1
00:00:01,667 --> 00:00:02,627
[zumbidos de rádio]

2
00:00:02,667 --> 00:00:06,227
* UM JOGO DE CORAÇÕES PARTIDOS...

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,903
[ESTÁTICA INDISTINTA]

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,433
*QUANDO ACORDEI
ESTA MANHÃ, O-- *

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,330
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

6
00:00:22,367 --> 00:00:24,567
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA... *

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,270
[A MÚSICA PARA]

8
00:01:24,433 --> 00:01:26,533
[TECLAS CLICK]

9
00:01:42,233 --> 00:01:43,703
Voz feminina no computador:
VOCÊ TEM CORREIO.

10
00:01:43,733 --> 00:01:45,033
FANTASMA.

11
00:01:45,067 --> 00:01:46,827
SENHA ACEITA.

12
00:01:54,867 --> 00:01:57,667
LISA, SOU DE VERDADE.
VOCÊ É?

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,900
HÁ
UM PREÇO A PAGAR.

14
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
FECHE E ENVIE.

15
00:02:32,333 --> 00:02:34,373
[CANTO INDISTINTO]

16
00:03:36,000 --> 00:03:38,030
[CLICANDO]

17
00:04:19,367 --> 00:04:21,497
[Apito do trem]

18
00:04:36,033 --> 00:04:37,733
Menino: JESUS.

19
00:04:42,000 --> 00:04:43,070
NÃO SIGNIFICA
PARA TE Assustar.

20
00:04:43,100 --> 00:04:46,670
ISSO ESTÁ OK. Hum,
BEM, VOCÊ AQUI PARA--

21
00:04:46,700 --> 00:04:48,630
UM QUARTO.
TENHO UMA RESERVA.

22
00:04:48,667 --> 00:04:51,427
OK. BEM, VAMOS
PARA O ESCRITÓRIO.

23
00:04:58,833 --> 00:05:01,633
SUA NAMORADA?

24
00:05:01,667 --> 00:05:04,367
UH--NÃO, NÃO.
ELA É APENAS UMA CONVIDADA.

25
00:05:09,033 --> 00:05:10,833
LUGAR AGRADÁVEL
VOCÊ CHEGOU AQUI.

26
00:05:10,867 --> 00:05:14,497
OBRIGADO.
EU FAÇO O MEU MELHOR.

27
00:05:14,533 --> 00:05:16,573
ENTRE NA OUTRA PORTA
LÁ.

28
00:05:18,567 --> 00:05:20,667
[CANTO INDISTINTO
NO RÁDIO]

29
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
ENTÃO, HU...

30
00:05:26,433 --> 00:05:28,833
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ AQUI?

31
00:05:28,867 --> 00:05:31,327
PASSANDO.

32
00:05:31,367 --> 00:05:32,797
OK. SENHORITA...

33
00:05:32,833 --> 00:05:34,673
MS.

34
00:05:34,700 --> 00:05:37,570
OH SIM. SIM.
EM. SMITH, certo?

35
00:05:38,900 --> 00:05:41,330
SIM. BEM, hum...

36
00:05:41,367 --> 00:05:44,027
Eu sou J.T. BEM-VINDO AO
O MOTEL SOLITÁRIO ESTRELA.

37
00:05:44,067 --> 00:05:46,727
E SE EU POSSO FAZER
QUALQUER COISA PARA VOCÊ,
SÓ, HU...

38
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
OI.
A CHAVE.

39
00:05:50,233 --> 00:05:53,533
OH SIM.
VOCÊ É O NÚMERO 7.

40
00:05:53,567 --> 00:05:55,327
SORTE 7.

41
00:05:56,700 --> 00:05:58,830
E ESSE É SEU CARRO?
PORQUE SE ISSO FOR
SEU CARRO,

42
00:05:58,867 --> 00:06:00,827
VOCÊ PODE SÓ, UH--
VOCÊ PODE DEIXAR
BEM AÍ.

43
00:06:00,867 --> 00:06:04,067
NÃO TOQUE NELE.
NÃO VÁ PERTO DELE.

44
00:06:08,733 --> 00:06:10,833
DESCULPE. Eu
INTERROMPER ALGO?

45
00:06:10,867 --> 00:06:14,567
AH, NÃO, NÃO. ELA ERA
APENAS VERIFICANDO.

46
00:06:16,567 --> 00:06:19,627
Ei, eu estava me perguntando
SE VOCÊS TIVEREM ALGUMAS REVISTAS.

47
00:06:19,667 --> 00:06:21,627
QUE TIPO DE REVISTAS
VOCÊ PROCURA?

48
00:06:21,667 --> 00:06:24,997
VOCÊ SABE, COMO COSMO
OU VOGU OU, VOCÊ SABE, GOSTA,
ALGUMAS REVISTAS DE MODA.

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,500
PORQUE EU VOU
SER UM MODELO E

50
00:06:28,533 --> 00:06:30,903
PRECISO CONTINUAR
COM AS ÚLTIMAS TENDÊNCIAS.

51
00:06:30,933 --> 00:06:32,333
VOCÊ VAI SER
UM MODELO?

52
00:06:32,367 --> 00:06:33,667
SIM.

53
00:06:33,700 --> 00:06:36,830
UAU. SIM,
VOCÊ PODERIA SER
UM MODELO.

54
00:06:36,867 --> 00:06:39,567
SIM.
EU PENSO QUE SIM.

55
00:06:41,733 --> 00:06:43,833
EU SOU TÂNIA.

56
00:06:43,867 --> 00:06:46,297
Eu sou J.T.
Homem: JT!

57
00:06:46,333 --> 00:06:48,633
ONDE O INFERNO
VOCÊ COLOCOU ISSO
CHAVE CRESCENTE?

58
00:06:48,667 --> 00:06:50,697
AGORA,
COMO EU SUPOSTO
PARA CONSERTAR O--

59
00:06:54,567 --> 00:06:56,497
[RISOS]

60
00:06:56,533 --> 00:06:58,503
Vejo você mais tarde,
JT

61
00:06:58,533 --> 00:07:00,303
A QUALQUER MOMENTO.

62
00:07:00,333 --> 00:07:01,673
[RISOS]

63
00:07:01,700 --> 00:07:04,030
[CANTO INDISTINTO
NO RÁDIO]

64
00:07:08,333 --> 00:07:09,503
PARA QUE SERVE ISSO?

65
00:07:09,533 --> 00:07:12,873
ISSO É UM AVISO.
ONDE ESTÁ A CHAVE?

66
00:07:12,900 --> 00:07:15,030
ESTÁ NO TOPO
DO ARMÁRIO DE ARQUIVO.

67
00:07:21,267 --> 00:07:22,697
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

68
00:07:23,933 --> 00:07:25,873
[SCOFFS]

69
00:07:56,167 --> 00:07:58,127
[TRAVESSA DE FERRO DISTANTE
SINOS TOCANDO]

70
00:07:58,167 --> 00:08:00,197
[Rodas do trem batendo]

71
00:08:05,500 --> 00:08:07,870
[Apito do trem]

72
00:08:20,667 --> 00:08:21,897
[PORTA ABRE]
Homem: SIM. SIM.

73
00:08:21,933 --> 00:08:23,073
Segundo homem:
EU NÃO SEI.

74
00:08:27,400 --> 00:08:28,830
Segundo homem:
NÃO TENHO CERTEZA
SOBRE ISSO.

75
00:08:28,867 --> 00:08:29,997
Primeiro homem:
BEM...

76
00:08:30,033 --> 00:08:32,073
[CONVERSA INDISTINTA]

77
00:08:40,200 --> 00:08:41,570
QUEM É ESSE?

78
00:08:42,867 --> 00:08:44,497
TÂNIA.

79
00:08:44,533 --> 00:08:45,803
VOCÊ ESTÁ DESOSSANDO ELA?

80
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
AINDA NÃO, NÃO ESTOU.

81
00:08:47,367 --> 00:08:49,167
MAS VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
NISSO?

82
00:08:49,200 --> 00:08:50,730
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
O BEAMER?

83
00:08:50,767 --> 00:08:52,567
Eu odeio o Hyundai.

84
00:08:52,600 --> 00:08:54,570
BEM, É MAIS
DO QUE VOCÊ TEM.

85
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
ELA PARECE LIXO.

86
00:08:56,033 --> 00:08:58,333
EU SEI.
EU AMO ISSO.

87
00:08:58,367 --> 00:08:59,827
[MOTOR PARTIDA]

88
00:08:59,867 --> 00:09:01,997
[VOCALIZAÇÃO INDISTINTA]

89
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
[SINO DA ESCOLA TOCA]

90
00:09:16,067 --> 00:09:17,367
[MENINO RISOS]

91
00:09:17,400 --> 00:09:18,700
DESCULPE.
IDIOTA!

92
00:09:18,733 --> 00:09:20,033
IDIOTA.
Ei, ei!
ASSISTA, GAROTO.

93
00:09:20,067 --> 00:09:21,867
OH MEU DEUS. Eu odeio
ESSA PORRA DE CIDADE.

94
00:09:21,900 --> 00:09:25,030
O QUE?
O QUE VOCÊ FEZ
APENAS DIGA?

95
00:09:25,067 --> 00:09:26,827
VOCÊ DISSE
QUE VOCÊ QUERIA
PARA CHUPAR SEU GALO?

96
00:09:26,867 --> 00:09:28,967
[RISOS]
SAIA DE MIM!

97
00:09:29,000 --> 00:09:30,570
EU POSSO AJUDAR COM ISSO.
VENHA AQUI. VENHA AQUI.

98
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
SAIR!
[JT Grunhidos]

99
00:09:32,033 --> 00:09:33,033
COLOQUE-O
DE JOELHOS!

100
00:09:33,067 --> 00:09:34,227
[grunhidos]

101
00:09:34,267 --> 00:09:36,867
QUERO DAR UM POUCO DE CHUPADA
NA FRENTE DE TODOS NÓS, HUH?

102
00:09:36,900 --> 00:09:40,130
[GRITOS INDISTINTOS]

103
00:09:40,167 --> 00:09:42,697
SALVE SEU NAMORADO!
VAMOS, JAMAIS!

104
00:09:42,733 --> 00:09:45,033
SALVE SEU NAMORADO!
SALVE SEU NAMORADO!

105
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
[grunhidos]

106
00:09:46,100 --> 00:09:48,830
VENHA AQUI,
SEU PEQUENO MERDA!

107
00:09:48,867 --> 00:09:50,497
EU SEI
ONDE VOCÊ MORA, HOMEM!

108
00:09:50,533 --> 00:09:51,933
[RISOS]

109
00:10:03,833 --> 00:10:06,503
FODA ESTÚPIDA!
NÃO POSSO ACREDITAR
ESSE CRUZAMENTO--

110
00:10:06,533 --> 00:10:08,003
APENAS BEBA SUA CERVEJA.
RELAXAR.

111
00:10:08,033 --> 00:10:11,133
PORRA DE IDIOTA.
[Cheirando]

112
00:10:11,167 --> 00:10:12,667
VOCÊ NÃO QUER
SÓ MATÁ-LO?

113
00:10:12,700 --> 00:10:14,170
SIM.
CORTE A PORRA DO PAU DELE
DESLIGADO?

114
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
Eu absolutamente adoraria
PARA FAZER ISSO.

115
00:10:15,533 --> 00:10:17,573
Eu adoraria enfiá-lo
BEM NA GARGANTA.

116
00:10:17,600 --> 00:10:19,970
MAS VOCÊ SABE O QUE?
NÃO VAI FAZER
QUALQUER BOM.

117
00:10:20,000 --> 00:10:21,530
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

118
00:10:21,567 --> 00:10:25,367
ESTOU FALANDO SOBRE
Aonde quer que eu vá,
PARA O RESTO DA MINHA VIDA,

119
00:10:25,400 --> 00:10:27,470
EU VOU CORRER
NO CAMPÔNIO JOEY

120
00:10:27,500 --> 00:10:30,170
NO 7-ONZE,
NO WAL-MART,
NO K--

121
00:10:30,200 --> 00:10:31,530
EU SEI
VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO
EM GASTOS

122
00:10:31,567 --> 00:10:33,067
O RESTO
DA SUA VIDA AQUI.

123
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
QUERO DIZER, ISSO É INSANO.
ESTAMOS CHEGANDO
FORA AQUI.

124
00:10:36,533 --> 00:10:38,173
QUEM VAI CORRER
O MOTEL?

125
00:10:38,200 --> 00:10:41,130
TENHA SEU PAI
CONTRATE ALGUÉM.

126
00:10:41,167 --> 00:10:43,367
VAMOS SAIR
DE AQUI.

127
00:10:43,400 --> 00:10:45,700
SIM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA.

128
00:10:45,733 --> 00:10:47,503
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ.

129
00:10:49,367 --> 00:10:51,167
EU NÃO ACHO.

130
00:10:59,067 --> 00:11:03,297
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE ACONTECE POR AÍ.

131
00:11:03,333 --> 00:11:04,973
NEM EU.

132
00:11:05,000 --> 00:11:06,630
DEVE SER
UMA FESTA OU ALGO.

133
00:11:06,667 --> 00:11:10,627
VOCÊ SABE, APOSTO
A MULHER DO LADO,
ELA FICA IRRITADA.

134
00:11:10,667 --> 00:11:11,867
QUE MULHER? QUE MULHER?

135
00:11:11,900 --> 00:11:13,970
BEM, TEM ALGUMA GAROTA
NO NÚMERO 7.

136
00:11:14,000 --> 00:11:15,630
ELA CONDUZ UM CUTLASS.

137
00:11:15,667 --> 00:11:17,127
BELO CARRO.
SIM.

138
00:11:17,167 --> 00:11:18,867
CARRO MUITO BONITO.

139
00:11:20,667 --> 00:11:23,827
AH, DEUS. AH, DEUS.

140
00:11:23,867 --> 00:11:25,527
ESTOU MUITO BÊBADO
PARA FALAR COM NINGUÉM.

141
00:11:25,567 --> 00:11:28,827
ISSO ESTÁ OK.
VOCÊ NÃO TEM
PARA DIZER UMA PALAVRA.

142
00:11:31,900 --> 00:11:33,830
[PORTA FECHADA]

143
00:11:39,067 --> 00:11:40,697
OI.
COMO VOCÊ ESTÁ?

144
00:11:40,733 --> 00:11:42,303
O QUE SÃO
VOCÊS, MENINOS, ESTÃO FAZENDO?

145
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
BEM, UH,
ESTAMOS PENDURADOS,
TENDO UM BOM TEMPO.

146
00:11:45,367 --> 00:11:47,997
VAMOS
PARA MERGULHAR PELE.

147
00:11:48,033 --> 00:11:49,303
SIM. VOCÊS ESTÃO BÊBADOS.

148
00:11:49,333 --> 00:11:51,103
UM POUCO BÊBADO, SIM.

149
00:11:52,733 --> 00:11:55,703
RESTA ALGUMA CERVEJA?

150
00:11:55,733 --> 00:11:57,703
EU TENHO ESSE.
VOCÊ PODE TER.

151
00:11:57,733 --> 00:11:59,503
OBRIGADO.
UH-HUH.

152
00:12:29,167 --> 00:12:32,127
EU E JAMES ESTAMOS, UH...
ESTÁVAMOS BRIGANDO ANTES

153
00:12:32,167 --> 00:12:33,967
COM ESTA GRANDE MULTIDÃO
DE CARAS.
UH-HUH.

154
00:12:34,000 --> 00:12:35,970
SIM.
ERAM TODOS...

155
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
BOTAS DE COWBOY E--

156
00:12:37,833 --> 00:12:39,833
SIM. CARAS DUROS.
OH SIM.

157
00:12:39,867 --> 00:12:40,997
EU GOSTO DE CARAS DUROS.

158
00:12:41,033 --> 00:12:42,333
BEM,
EU GOSTO DE MULHERES NUAS.

159
00:12:42,367 --> 00:12:43,367
QUE DOCE.

160
00:12:44,567 --> 00:12:45,727
VOCÊ QUER NADAR?

161
00:12:45,767 --> 00:12:46,997
EU ADORARIA,

162
00:12:47,033 --> 00:12:49,373
MAS HÁ
NENHUM SALVA-VIDAS DE SERVIÇO.

163
00:12:49,400 --> 00:12:52,470
BEM,
ISSO NÃO É UM PROBLEMA,

164
00:12:52,500 --> 00:12:53,830
PORQUE POSSO TE SALVAR.

165
00:12:53,867 --> 00:12:56,327
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA?

166
00:12:56,367 --> 00:12:58,997
ABSOLUTAMENTE.

167
00:12:59,033 --> 00:13:02,033
VEJA, EU LI ESTE MANUAL
E eu aprendi a fazer

168
00:13:02,067 --> 00:13:05,567
BOCA A BOCA E
AQUELA COISA DE BOMBEAR O CORAÇÃO.

169
00:13:07,367 --> 00:13:09,027
COISA DE BOMBEAR O CORAÇÃO?

170
00:13:09,067 --> 00:13:12,127
SIM. ISSO MESMO.

171
00:13:12,167 --> 00:13:13,867
SIM,
SINTO-ME SEGURO AGORA.

172
00:13:15,767 --> 00:13:16,897
[TOSSE]

173
00:13:16,933 --> 00:13:18,873
[RISOS]

174
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
VOCÊ ESTÁ REALMENTE COM MEDO?

175
00:13:20,333 --> 00:13:22,033
NÃO SOBRE AFOGAMENTO.

176
00:13:25,667 --> 00:13:28,197
OUÇA...

177
00:13:28,233 --> 00:13:30,203
FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ.

178
00:13:38,167 --> 00:13:39,997
Tiago: ESPERE.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

179
00:13:40,033 --> 00:13:41,833
Bem, estou ficando nu,
VOCÊ ESTÁ FICANDO NU,

180
00:13:41,867 --> 00:13:44,497
E ENTÃO, MEU AMIGO,
ELA ESTÁ FICANDO NUA.

181
00:13:44,533 --> 00:13:47,073
Ah, não.
ESSA É MINHA SUGESTÃO
PARA SAIR.

182
00:13:47,100 --> 00:13:48,870
Ah, Tiago. VAMOS.

183
00:13:52,533 --> 00:13:53,833
[RISOS]

184
00:13:53,867 --> 00:13:56,327
Hein?

185
00:13:56,367 --> 00:13:57,527
OK. IR.

186
00:13:57,567 --> 00:13:58,967
EU VOU. EU VOU.

187
00:13:59,000 --> 00:14:02,670
EU SÓ NUNCA VI
UM MODELO FICAR NU
ANTES.

188
00:14:02,700 --> 00:14:03,970
NEM EU.

189
00:14:04,000 --> 00:14:05,330
ESTOU FALANDO DE VOCÊ.

190
00:14:05,367 --> 00:14:06,767
OH.

191
00:14:11,533 --> 00:14:12,973
OK. IR.

192
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
VAMOS.
EU VOU. EU VOU.

193
00:14:14,533 --> 00:14:16,003
NÃO SEI POR QUE
VOCÊ ESTÁ SENTADO,

194
00:14:16,033 --> 00:14:17,973
Porque você está entrando,
GOSTO, 2.2,

195
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
[RISOS]

196
00:14:19,433 --> 00:14:21,573
TUDO BEM.

197
00:14:21,600 --> 00:14:24,230
CERTO. EU SEI.

198
00:14:24,267 --> 00:14:26,027
EU SEI QUE VOCÊ SABE.

199
00:14:27,700 --> 00:14:29,170
LEGAL.

200
00:14:29,200 --> 00:14:32,070
SIM. [RISOS]

201
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
VOCÊ TEM
UM GRANDE CORPO.

202
00:14:33,433 --> 00:14:36,203
OBRIGADO.

203
00:14:36,233 --> 00:14:38,373
[RISOS]

204
00:14:38,400 --> 00:14:40,370
PARA UM MENINO DE FAZENDA.

205
00:14:40,400 --> 00:14:44,330
OK. VAMOS VER.
VAMOS FAZÊ-LO.

206
00:14:44,367 --> 00:14:46,327
OK. IR.
TUDO OU NADA.

207
00:14:46,367 --> 00:14:48,327
ESTAMOS JOGANDO AQUI.
ESTAMOS NOS DIVERTINDO.

208
00:14:48,367 --> 00:14:50,327
CERTO.
TUDO OU NADA.

209
00:14:50,367 --> 00:14:52,097
OU NADA.

210
00:14:56,600 --> 00:14:58,030
[JT GRITOS]

211
00:15:00,167 --> 00:15:01,927
[RISOS]

212
00:15:03,167 --> 00:15:04,567
[GRITOS]

213
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
VOCÊ É CORAJOSO.

214
00:15:07,033 --> 00:15:08,573
OBRIGADO.

215
00:15:10,367 --> 00:15:12,067
É A SUA VEZ.

216
00:15:12,100 --> 00:15:14,230
PARA QUÊ?

217
00:15:14,267 --> 00:15:18,327
PARA ENTRAR NA PISCINA.
VAMOS.

218
00:15:18,367 --> 00:15:20,527
POR FAVOR.
NÃO É JUSTO, REALMENTE.

219
00:15:22,833 --> 00:15:24,003
NÃO SOU MUITO JUSTO.

220
00:15:24,033 --> 00:15:26,103
SERIAMENTE. POR FAVOR,
VOCÊ VAI ENTRAR NA PISCINA?

221
00:15:27,233 --> 00:15:28,733
VAMOS.

222
00:15:28,767 --> 00:15:30,997
PRECISO DE BELEZA
NA MINHA VIDA.

223
00:15:33,033 --> 00:15:35,703
Homem: TANYA, QUERIDO?

224
00:15:35,733 --> 00:15:38,203
TÂNIA?

225
00:15:38,233 --> 00:15:40,003
TÂNIA?

226
00:16:13,233 --> 00:16:14,373
[GRITOS]

227
00:16:14,400 --> 00:16:16,370
[RISOS]

228
00:16:16,400 --> 00:16:17,870
[Ambos rindo]

229
00:16:17,900 --> 00:16:20,200
UAU! TUDO BEM!

230
00:16:20,233 --> 00:16:21,533
VALE A PENA?

231
00:16:21,567 --> 00:16:23,527
ABSOLUTAMENTE.
100% VALE A PENA.

232
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
100%?
UH-HUH.

233
00:16:25,067 --> 00:16:27,197
[RISOS]
ABSOLUTAMENTE.

234
00:16:27,233 --> 00:16:29,173
UAU!
[RISOS]

235
00:16:29,200 --> 00:16:31,370
[SPLASHING]

236
00:16:34,200 --> 00:16:36,370
UAU!
[RISOS]

237
00:16:37,900 --> 00:16:39,800
[RISOS]

238
00:16:39,833 --> 00:16:42,003
UAU-HOO-HOO!

239
00:16:42,033 --> 00:16:43,373
[Ambos riem]

240
00:16:43,400 --> 00:16:45,070
JT OLÁ!
Tânia: OI!

241
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
OLHA QUEM É, EI!

242
00:16:46,533 --> 00:16:48,173
Tiago: Ei!
ENTRE!

243
00:16:48,200 --> 00:16:49,470
[RISOS]

244
00:16:49,500 --> 00:16:51,530
[RISOS INDISTINTOS
E GRITANDO]

245
00:17:00,733 --> 00:17:03,373
[SCOFFS]
ÓTIMO.

246
00:17:03,400 --> 00:17:05,170
CIDADE DA FESTA.

247
00:17:11,733 --> 00:17:13,173
[BUZINHA]

248
00:17:20,200 --> 00:17:22,830
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

249
00:17:22,867 --> 00:17:25,127
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

250
00:17:25,167 --> 00:17:27,797
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA... *

251
00:17:27,833 --> 00:17:29,033
TÂNIA.

252
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
TANYA, QUERIDA,
ESTOU INDO EMBORA.

253
00:17:31,100 --> 00:17:33,570
TÂNIA. VOCÊ ACIMA?
[BATA NA PORTA]

254
00:17:33,600 --> 00:17:35,500
TÂNIA!

255
00:17:35,533 --> 00:17:36,833
[PORTA ABRE
E FECHA]

256
00:17:36,867 --> 00:17:39,967
Bom dia, Tânia.

257
00:17:40,000 --> 00:17:42,170
TÂNIA. MEL,
O QUE HÁ DE ERRADO?

258
00:17:42,200 --> 00:17:44,070
Tânia, o que há de errado?

259
00:17:44,100 --> 00:17:45,870
TÂNIA.

260
00:17:48,033 --> 00:17:49,503
TÂNIA, ACORDA!

261
00:17:52,500 --> 00:17:54,630
JESUS. BÊBADO?

262
00:17:54,667 --> 00:17:56,197
[GEMIDO]

263
00:17:56,233 --> 00:17:58,803
PAI, VÁ embora.
EU NÃO TENHO
QUALQUER ROUPA.

264
00:17:58,833 --> 00:18:01,833
ENTÃO, PORRA, O QUE?
VOCÊ ASSUSTOU A MERDA
FORA DE MIM.

265
00:18:01,867 --> 00:18:03,967
[grunhidos]
VÁ embora.

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
VAMOS.

267
00:18:05,833 --> 00:18:07,303
JUNTE-SE
ANTES DESTA NOITE.

268
00:18:07,333 --> 00:18:10,403
NÓS TEMOS
MAIS PESSOAS CHEGANDO.

269
00:18:10,433 --> 00:18:14,073
PAI, VOCÊ DISSE
PODEMOS IR PARA PARIS
E EU SERIA UM MODELO.

270
00:18:14,100 --> 00:18:15,870
CERTO.

271
00:18:15,900 --> 00:18:17,970
[GEMIDO]
É SÓ ISSO
VAMOS FAZER.

272
00:18:18,000 --> 00:18:20,900
MAIS UM PAR DE GIGS,
PARIS.
UH-HUH.

273
00:18:20,933 --> 00:18:23,403
PAR-EE.

274
00:18:23,433 --> 00:18:24,503
UH-HUH.

275
00:18:24,533 --> 00:18:28,573
VOCÊ TEM QUE TER 20.
JÁ TENHO...20.

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
[PORTA FECHADA]

277
00:18:30,367 --> 00:18:32,467
UM MODELO? CERTO.

278
00:18:32,500 --> 00:18:34,930
PAI VAI TER CERTEZA
ISSO NUNCA ACONTECE.

279
00:18:37,033 --> 00:18:38,733
[Suspiros]

280
00:18:41,833 --> 00:18:43,973
[Expira]
CONCENTRAR.

281
00:18:44,000 --> 00:18:45,630
[Suspiros]

282
00:18:45,667 --> 00:18:47,297
[INALAS]

283
00:18:47,333 --> 00:18:48,973
CLARO.

284
00:18:49,000 --> 00:18:50,970
[Apito do trem]

285
00:18:51,000 --> 00:18:53,030
[Rodas do trem batendo]

286
00:19:01,000 --> 00:19:02,830
ESTOU MANTENDO
MINHAS ROUPAS DE ESTA NOITE.

287
00:19:02,867 --> 00:19:06,327
SIM, EU TAMBÉM.
A MENOS, É CLARO,
ELA SÓ IMPLORA.

288
00:19:06,367 --> 00:19:08,327
OH. BEM, SIM.
CERTO.

289
00:19:08,367 --> 00:19:09,797
[RISOS]
NOS SEUS SONHOS.

290
00:19:09,833 --> 00:19:12,803
VOCÊ SABE? EU ACHO QUE
EU VOU PEGÁ-LA.

291
00:19:12,833 --> 00:19:14,503
MAS EU SIGNIFICA--
POR QUE NÃO APENAS,
VOCÊ SABE,

292
00:19:14,533 --> 00:19:16,773
SAIA POR UM TEMPO,
OS 2 DE NÓS?

293
00:19:19,533 --> 00:19:21,973
MULTAR.
SE VOCÊ VAI FAZER BICO,
APENAS VÁ.

294
00:19:22,000 --> 00:19:23,370
[RISOS]

295
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
NÃO ESTOU FAÇANDO
EM TODOS.

296
00:19:25,533 --> 00:19:27,973
APENAS VÁ.
BEM, É ISSO
ESTOU FAZENDO, HOMEM.

297
00:19:28,000 --> 00:19:32,030
RELAXAR! ILUMINAR.
DIVIRTA-SE.

298
00:19:34,600 --> 00:19:37,300
[CORVO GRITANDO]

299
00:19:37,333 --> 00:19:39,373
[INDISTINTO
CONVERSA]

300
00:19:41,533 --> 00:19:43,833
TÂNIA?

301
00:19:43,867 --> 00:19:44,967
OI.
OLÁ.

302
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
COMO VOCÊ ESTÁ?
ESTOU BEM.

303
00:19:46,533 --> 00:19:48,473
BOM. BEM, hum,
VOCÊ QUER SAIR?

304
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
NÃO PODE.
TEMOS CERVEJA.

305
00:19:50,333 --> 00:19:52,603
OBRIGADO. TUDO BEM.
Vejo você mais tarde, ok?

306
00:19:54,200 --> 00:19:56,830
POSSO TE AJUDAR, FILHO?
[RISOS]

307
00:19:56,867 --> 00:20:00,827
Ah, não. NÃO.
EU SÓ ESTAVA VER SE
TANYA QUERIA VIR...

308
00:20:00,867 --> 00:20:03,597
Você conseguiu
MINHA MENINA BÊBADA
ÚLTIMA NOITE?

309
00:20:05,500 --> 00:20:06,970
NÃO.

310
00:20:07,000 --> 00:20:08,530
[RISOS]

311
00:20:08,567 --> 00:20:10,627
VOCÊ SABE, ESTOU ESPERANDO

312
00:20:10,667 --> 00:20:14,027
VOCÊ PODE RESPEITAR
NOSSO DIREITO À PRIVACIDADE.

313
00:20:14,067 --> 00:20:16,467
Eu odiaria contar
SEU VELHO QUE...

314
00:20:16,500 --> 00:20:18,970
VAMOS DEIXAR ISSO...

315
00:20:19,000 --> 00:20:20,830
HOTEL MUITO BOM
POR OUTRO

316
00:20:20,867 --> 00:20:23,797
Porque você estava assediando
MINHA FILHA.

317
00:20:23,833 --> 00:20:25,533
ASSÉDIO?

318
00:20:28,867 --> 00:20:30,597
CORRA, JÚNIOR.

319
00:20:40,667 --> 00:20:43,127
Tiago: O QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?

320
00:20:43,167 --> 00:20:44,627
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

321
00:20:44,667 --> 00:20:47,467
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE ELE APENAS COLOCOU
SUA MÃO EM MIM.

322
00:20:47,500 --> 00:20:49,970
Quero dizer, todos esses filhos da puta
ME DIZENDO O QUE FAZER--

323
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
PRIMEIRO, AQUELA MENINA,
E AGORA ELE?

324
00:20:51,333 --> 00:20:52,803
ESPERE. QUE MENINA?

325
00:20:52,833 --> 00:20:55,803
VAMOS.
O PINTAINHO NO NÚMERO 7.
AQUELE QUE TEM O CARRO.

326
00:20:55,833 --> 00:20:57,133
OH SIM. SIM.

327
00:20:57,167 --> 00:20:59,627
SIM, EXATAMENTE.
BEM, PRIMEIRO ELA,
E ENTÃO ESSE IDIOTA.

328
00:20:59,667 --> 00:21:02,467
EI. FODA-SE!

329
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
[JINGLES DE METAL]
FODA-SE.

330
00:21:03,733 --> 00:21:04,873
SIM. QUERO DIZER, FODA-SE.

331
00:21:04,900 --> 00:21:06,300
ELES NÃO TÊM
VIVER AQUI. NÓS FAZEMOS.

332
00:21:06,333 --> 00:21:08,133
AH, HOMEM. FILHO DA MÃE.

333
00:21:08,167 --> 00:21:10,497
QUERO DIZER, ISSO VAI
SEJA MEU UM DIA, CERTO?

334
00:21:10,533 --> 00:21:12,473
OH SIM.
ENTÃO VOCÊ É UM PRÍNCIPE
ENTRE LADRÕES.

335
00:21:12,500 --> 00:21:13,800
NÃO. EU SOU UM REI.

336
00:21:13,833 --> 00:21:15,303
BEM,
VIVA O REI.

337
00:21:15,333 --> 00:21:17,033
MUITO OBRIGADO.

338
00:22:10,733 --> 00:22:13,003
OI.
O QUE É ISSO?

339
00:22:13,033 --> 00:22:14,233
TENDO PROBLEMAS
ENCONTRANDO A CHAVE?

340
00:22:14,267 --> 00:22:15,497
EU NÃO--

341
00:22:15,533 --> 00:22:16,673
[INDISTINTO]
A CHAVE DO ESCRITÓRIO,

342
00:22:16,700 --> 00:22:18,030
AQUELE COM
A BORRACHA PRETA NELA.

343
00:22:18,067 --> 00:22:20,567
OUVIR.
SE VOCÊ É DA POLÍCIA,
EU DISSE TUDO PARA ELES--

344
00:22:20,600 --> 00:22:22,070
POR QUE NÃO ENTRAMOS?

345
00:22:23,567 --> 00:22:25,167
DEPOIS DE VOCÊ.
OK. ÓTIMO.

346
00:22:26,567 --> 00:22:27,927
OUÇA,
VOCÊ SE IMPORTA SE--

347
00:22:29,933 --> 00:22:31,273
[QUEBRA DE VIDRO]

348
00:23:18,500 --> 00:23:21,130
POR QUE NÃO VAMOS E
VOLTAR PARA ELA MAIS TARDE?

349
00:23:21,167 --> 00:23:23,327
ELA VAI SAIR
EM UM MINUTO.

350
00:23:23,367 --> 00:23:24,827
VOCÊ DISSE ISSO
HÁ MEIA HORA.

351
00:23:24,867 --> 00:23:27,427
EU SEI,
MAS SE APENAS DEMOS A ELA
MAIS ALGUNS MINUTOS...

352
00:23:29,933 --> 00:23:31,833
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE PRESO
NELA, hein?

353
00:23:31,867 --> 00:23:33,897
NÃO.
[Apito do trem]

354
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
SÓ PORQUE
VOCÊ A VIU NUA?

355
00:23:39,033 --> 00:23:42,003
SIM, SÓ PORQUE
EU A VI NUA.

356
00:23:42,033 --> 00:23:45,003
QUERO DIZER, TENHO UMA COISA
PARA UMA MENINA BONITA

357
00:23:45,033 --> 00:23:46,803
QUEM FICA NU COMIGO.

358
00:23:46,833 --> 00:23:49,503
VOCÊ NUNCA TEM
UM TESÃO PARA UMA MENINA?

359
00:23:49,533 --> 00:23:52,503
CLARO.
SIM. CLARO.

360
00:23:52,533 --> 00:23:54,973
[RISOS]
ESPERE, O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

361
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Ah, ESQUEÇA.
VAMOS. VAMOS--

362
00:23:56,233 --> 00:23:58,003
NÃO, ESTOU SÉRIO.
NÃO, VAMOS. NÓS--

363
00:23:58,033 --> 00:24:00,003
NÃO, ESTOU SÉRIO.
QUERO DIZER, SÓ PORQUE

364
00:24:00,033 --> 00:24:01,333
EU ME PREOCUPO COM MEU CABELO
E MINHAS ROUPAS--

365
00:24:01,367 --> 00:24:02,667
ESQUEÇA.
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

366
00:24:02,700 --> 00:24:04,230
NÃO. COMO UMA QUESTÃO
DE FATO, VOCÊ NÃO.

367
00:24:04,267 --> 00:24:05,397
BEM, O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

368
00:24:05,433 --> 00:24:08,033
BEM, NA VERDADE
QUERO QUE VOCÊ DIGA.

369
00:24:08,067 --> 00:24:10,867
OLHE ISSO.
OH MEU DEUS.
ADORO ESSE CARRO.

370
00:24:17,700 --> 00:24:19,730
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

371
00:24:26,000 --> 00:24:27,330
JT:
QUAL É O PROBLEMA?

372
00:24:27,367 --> 00:24:29,067
NÃO SEI.
NÃO VAI COMEÇAR.

373
00:24:29,100 --> 00:24:31,900
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
[MOTOR SPUTTERS]

374
00:24:31,933 --> 00:24:34,173
ISSO É RIDÍCULO.

375
00:24:34,200 --> 00:24:37,170
ESTAMOS PARADOS AQUI
EM UMA SEXTA-FEIRA À NOITE?

376
00:24:37,200 --> 00:24:39,530
CARAMBA! PORRA.

377
00:24:40,867 --> 00:24:42,897
AH, MEU DEUS.
ESPERE UM MINUTO.

378
00:24:44,100 --> 00:24:46,330
ESPERE,
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO--

379
00:24:46,367 --> 00:24:48,997
APENAS ME FAÇA UM FAVOR E
NÃO - NÃO TOQUE NO CARRO.

380
00:24:49,033 --> 00:24:50,773
BEM, ENTÃO,
COMO VAMOS CONSEGUIR?

381
00:25:03,367 --> 00:25:05,467
[Sussurros]
Oh, cara, ela está empilhada!

382
00:25:05,500 --> 00:25:07,400
Tudo bem.
Isso é perfeito.

383
00:25:07,433 --> 00:25:09,373
Olhar. Ela está tomando banho.
Você chega lá em cima.

384
00:25:09,400 --> 00:25:10,630
NÃO!

385
00:25:10,667 --> 00:25:13,997
Não, você vai
para ficar de olho.

386
00:25:14,033 --> 00:25:17,573
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE VOCÊ FEZ UM BURACO
ESPIAR PESSOAS.

387
00:25:17,600 --> 00:25:20,500
BEM, É
UMA CIDADE CHATA.
O QUE POSSO DIZER?

388
00:25:20,533 --> 00:25:22,833
[CLIQUE DAS TECLAS]

389
00:25:22,867 --> 00:25:24,567
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

390
00:25:27,333 --> 00:25:29,373
[ÁGUA CORRENDO]

391
00:25:34,733 --> 00:25:37,203
SAIA!
SAIR!

392
00:25:51,667 --> 00:25:52,767
SAIR!

393
00:26:05,167 --> 00:26:07,197
[TOQUES PARA DESLIGAR]

394
00:26:16,533 --> 00:26:17,533
[CLIQUE DAS TECLAS]

395
00:26:17,567 --> 00:26:19,227
[SUSSURRO INDISTINTO]

396
00:26:21,067 --> 00:26:23,697
Cara, abafado: EI!
QUE PORRA É ESSA?

397
00:26:23,733 --> 00:26:26,033
[OBJETOS BARULHAM
E QUEBRA]

398
00:26:26,067 --> 00:26:28,967
Homem: PORRA
ESQUEMA DE CHANTAGEM?

399
00:26:29,000 --> 00:26:30,670
SEU PUNK DE MEIA IDADE!

400
00:26:30,700 --> 00:26:33,070
[grunhidos]
[GRITOS INDISTINTOS]

401
00:26:33,100 --> 00:26:35,370
SIM!
[grunhidos]

402
00:26:35,400 --> 00:26:37,070
Homem: Ei!
Olá, TÂNIA.

403
00:26:37,100 --> 00:26:38,700
Tiago:
OK. VAMOS. IR!
VAMOS. VAMOS.

404
00:26:38,733 --> 00:26:40,833
TÂNIA, VAMOS.
ESSE É SEU PAI?

405
00:26:40,867 --> 00:26:42,467
ELA ESTÁ VINDO?
SIM.
CLARO, ELA ESTÁ VINDO.

406
00:26:42,500 --> 00:26:44,570
ELE ESTÁ AÍ.
[grunhidos]

407
00:26:44,600 --> 00:26:46,130
VAMOS. EU NÃO ACHO
ESTA É UMA BOA IDEIA.

408
00:26:46,167 --> 00:26:47,497
NÃO, É UMA IDEIA MUITO BOA.
NÃO TENHO SAPATOS.

409
00:26:47,533 --> 00:26:48,973
ISSO ESTÁ OK. VAMOS
PARA CUIDAR DE TUDO.

410
00:26:49,000 --> 00:26:50,670
ELA VAI SABER
SOBRE ISSO.

411
00:26:50,700 --> 00:26:52,670
SHH. NÃO, ELA NÃO VAI
SAIBA. VAMOS TER
O CARRO DE VOLTA.

412
00:26:52,700 --> 00:26:54,030
AGORA, OUÇA. NÃO TOQUE NO
CARRO, PORQUE EU VOU
PARA ACIONAR O ALARME.

413
00:26:54,067 --> 00:26:55,827
ESTE É SEU CARRO?
SIM, É MEU CARRO--

414
00:26:55,867 --> 00:26:57,297
NÃO EXATAMENTE.
PARA ESTA NOITE, É.

415
00:26:57,333 --> 00:26:59,073
OLHE, VÁ PARA O NEUTRO.
VÁ PARA O NEUTRO.

416
00:26:59,100 --> 00:27:00,670
VAMOS EMPURRAR
O CARRO DE FORA
DO EDIFÍCIO--

417
00:27:00,700 --> 00:27:01,870
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
ENTÃO NINGUÉM OUVE.

418
00:27:01,900 --> 00:27:03,130
OK. AQUI VAMOS. SHH.
[BIPS DE ALARME DO CARRO]

419
00:27:03,167 --> 00:27:04,527
[CONVERSA INDISTINTA]

420
00:27:04,567 --> 00:27:06,527
BATE EM NEUTRO.
BATE EM NEUTRO.

421
00:27:06,567 --> 00:27:09,197
EXCELENTE.
EXCELENTE. OK.

422
00:27:09,233 --> 00:27:10,703
[RUÍDOS]

423
00:27:10,733 --> 00:27:12,133
EMPURRE. EMPURRAR.

424
00:27:12,167 --> 00:27:15,697
EMPURRAR. EMPURRAR. EMPURRAR. EMPURRAR.
EMPURRAR. EMPURRAR.

425
00:27:15,733 --> 00:27:18,333
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. ENTREM!

426
00:27:18,367 --> 00:27:20,667
[MOTOR PARTIDA]

427
00:27:20,700 --> 00:27:22,330
[TODOS EXCLAM]

428
00:27:22,367 --> 00:27:25,797
[homens gritando indistintamente]

429
00:27:25,833 --> 00:27:28,533
Ah! DEUS, Droga!
[SCOFFS]

430
00:27:28,567 --> 00:27:31,497
ONDE ESTÁ MEU CARRO?
ONDE ESTÁ MEU CARRO?

431
00:27:31,533 --> 00:27:33,633
ONDE ESTÁ
MEU CARRO?

432
00:27:33,667 --> 00:27:35,967
[grunhidos]

433
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
MERDA!

434
00:27:38,533 --> 00:27:41,673
EXCESSO DE CONFIANÇA
MERDA!

435
00:27:41,700 --> 00:27:43,770
[GRUNINDO]

436
00:27:47,267 --> 00:27:49,367
[ofegante]

437
00:27:57,200 --> 00:27:58,930
[grunhidos]

438
00:28:22,667 --> 00:28:25,497
* VAMOS LÁ, MENINO

439
00:28:25,533 --> 00:28:29,373
*QUERO DANÇAR AGORA

440
00:28:29,400 --> 00:28:32,700
* LINHA POR LINHA

441
00:28:32,733 --> 00:28:36,673
* CONVERSAMOS A NOITE TODA, SIM

442
00:28:37,833 --> 00:28:40,003
* SEGURE-ME,
ACHO QUE ESTOU VOANDO *

443
00:28:40,033 --> 00:28:41,473
JT: UAU!

444
00:28:41,500 --> 00:28:45,100
*OS OLHOS DE TODOS
ESTÃO BRILHANDO-- *

445
00:28:49,533 --> 00:28:50,703
Tiago: TENHO QUE DIZER,

446
00:28:50,733 --> 00:28:53,303
ESTOU FICANDO MUITO GOSTOSO DE
A PEQUENA MÁQUINA EU MESMO.

447
00:28:53,333 --> 00:28:54,673
É MUITO RUIM
VOCÊ NÃO PODE GUARDAR.

448
00:28:54,700 --> 00:28:56,670
EU SEI. É SÓ
NÃO É CARRO DE MULHER.

449
00:28:56,700 --> 00:28:58,130
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU DIZENDO?

450
00:28:58,167 --> 00:29:00,467
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

451
00:29:00,500 --> 00:29:01,970
BEM, VOCÊ SABE,
ESTE CARRO--

452
00:29:02,000 --> 00:29:04,530
ESTÁ APENAS CONSTRUÍDO
PARA UM HOMEM, COMO UM HOMEM.

453
00:29:04,567 --> 00:29:06,797
É A MÁQUINA DO HOMEM.

454
00:29:06,833 --> 00:29:08,373
BEM, TALVEZ PERTENCE
PARA SEU MARIDO.

455
00:29:08,400 --> 00:29:09,530
VOCÊ DEVE--
Ah, sim.

456
00:29:09,567 --> 00:29:12,197
VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA CONDUZINDO
TAMBÉM, ENTÃO.

457
00:29:12,233 --> 00:29:13,803
VOU VERIFICAR
O COMPARTIMENTO DE LUVA.

458
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
ASSNECK.

459
00:29:14,867 --> 00:29:17,167
O QUE É UM ASSNECK?

460
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
ASSNECK TOTAL.
VOCÊ NEM SABE
O QUE É UM ASSNECK?

461
00:29:20,033 --> 00:29:21,403
NÃO. O QUE É UM ASSNECK?

462
00:29:21,433 --> 00:29:24,333
NADA. Ei,
DÊ-ME AS CHAVES
PARA O TRONCO.

463
00:29:24,367 --> 00:29:25,797
VOU ABRIR.

464
00:29:25,833 --> 00:29:27,003
O QUE É UM ASSNECK?

465
00:29:27,033 --> 00:29:29,003
NÃO. NÃO "O QUE É
UM ASSNECK?"

466
00:29:29,033 --> 00:29:30,673
"ONDE ESTÁ
UM ASSNECK?"

467
00:29:30,700 --> 00:29:33,070
EXATAMENTE.
ONDE ESTÁ SEU ASSNECK?

468
00:29:33,100 --> 00:29:35,370
VOCÊ QUER SABER
ONDE ESTÁ MEU ASSNECK?

469
00:29:36,700 --> 00:29:37,670
[RISOS]

470
00:29:37,700 --> 00:29:40,230
BEM, EU VOU
PARA ADIVINHAR NA MINHA BUNDA.

471
00:29:40,267 --> 00:29:42,327
[RISOS] NÃO.

472
00:29:42,367 --> 00:29:43,967
A PARTE DA BUNDA
DA SUA BUNDA?

473
00:29:44,000 --> 00:29:46,470
UH, SIM.

474
00:29:46,500 --> 00:29:48,300
VOCÊ PODERIA SER
MAIS ESPECÍFICO?

475
00:29:48,333 --> 00:29:50,033
JT?

476
00:29:52,167 --> 00:29:53,527
O QUE VOCÊ ACHA
ISSO É?

477
00:29:53,567 --> 00:29:55,297
EU NÃO SEI,
MAS FEDE.

478
00:29:55,333 --> 00:29:56,803
SIM, FAZ.

479
00:29:56,833 --> 00:29:59,633
OK. DEIXE-ME EXPLICAR
PARA VOCÊ.

480
00:29:59,667 --> 00:30:02,797
SEU ASSSNECK--
VOCÊS SÃO TÃO ESTÚPIDOS--

481
00:30:02,833 --> 00:30:06,673
ESTÁ ENTRE
SEU ESCROTO
E SEU--

482
00:30:06,700 --> 00:30:09,570
[MOSCAS ZUMBINDO]
JT: Esse é o Dr. CERVEJEIRO.

483
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
Tiago:
AH, MEU DEUS.

484
00:30:12,233 --> 00:30:13,673
OH MEU DEUS.

485
00:30:15,400 --> 00:30:16,830
VOCÊ PENSA
ELA O MATOU?

486
00:30:16,867 --> 00:30:18,697
[arrepios]

487
00:30:18,733 --> 00:30:21,103
ALGUÉM COLOCOU
BURACOS DE BALA
NA SUA CABEÇA.

488
00:30:26,200 --> 00:30:28,670
ISSO É TÃO BONITO.

489
00:30:28,700 --> 00:30:32,230
JURO POR DEUS.
ISSO SIGNIFICA QUE
POSSO FICAR COM O CARRO.

490
00:30:32,267 --> 00:30:33,827
NÃO POSSO ACREDITAR.

491
00:30:33,867 --> 00:30:34,997
O QUE?

492
00:30:35,033 --> 00:30:37,233
ABSOLUTAMENTE! PORQUE
SE ELA O MATOU,

493
00:30:37,267 --> 00:30:39,497
ENTÃO ELA NÃO VAI
PARA DENUNCIAR O CARRO ROUBADO!

494
00:30:39,533 --> 00:30:41,173
VOCÊ VÊ?
ESTOU CERTO?

495
00:30:41,200 --> 00:30:42,500
SE ELA O MATOU,

496
00:30:42,533 --> 00:30:44,933
ELA TERIA
SEM PROBLEMA
MATAR VOCÊ.

497
00:30:46,500 --> 00:30:49,170
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ISSO, PORQUE--

498
00:30:49,200 --> 00:30:51,130
AH, MEU DEUS.
E ISSO TÃO LINDO.

499
00:30:51,167 --> 00:30:52,467
MAS ELA NÃO SABE
EU TENHO O CARRO.

500
00:30:52,500 --> 00:30:54,170
SOU APENAS UMA CRIANÇA, TIPO,
QUEM DEU A CHAVE PARA ELA

501
00:30:54,200 --> 00:30:56,670
E, VOCÊ SABE,
PEGUEI UM PEDAÇO
DE PAPEL DELA.

502
00:30:56,700 --> 00:30:57,830
EU AMO ISTO.

503
00:30:57,867 --> 00:30:59,397
ISSO É VERDADE.
NÃO! HÁ--

504
00:30:59,433 --> 00:31:00,633
ESSE É UM BOM PONTO.

505
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
NÃO TEM COMO PORRA
VAMOS MANTER ESTE CARRO.

506
00:31:02,700 --> 00:31:04,030
TEMOS
PARA CHAMAR A POLICIA.

507
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
VOCÊ SABE O QUE?
É UMA PORRA
CADÁVER MORTO.

508
00:31:08,533 --> 00:31:11,073
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR
NO TRONCO.

509
00:31:11,100 --> 00:31:13,230
Hum...

510
00:31:13,267 --> 00:31:15,067
SIM,
ISSO É UM PROBLEMA.

511
00:31:15,100 --> 00:31:17,900
ISSO É
O PROBLEMA, JT!

512
00:31:17,933 --> 00:31:20,233
EU NEM POSSO ACREDITAR
ESTAMOS DISCUTINDO ISSO.

513
00:31:20,267 --> 00:31:21,797
VOCÊ COLOCA
NO LAGO.

514
00:31:21,833 --> 00:31:23,573
SIM. EU ESTAVA PENSANDO ISSO.
É UMA BOA IDEIA.

515
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
PODEMOS PESAR
COM ALGO.

516
00:31:25,533 --> 00:31:28,233
PROVAVELMENTE ENCONTREMOS
ALGUMAS ROCHAS OU ALGO.

517
00:31:28,267 --> 00:31:29,727
ESTA MULHER
MATOU ESTE HOMEM!

518
00:31:29,767 --> 00:31:31,167
ISSO ACONTECE SER
CONTRA A LEI!

519
00:31:31,200 --> 00:31:33,070
AH, VOCÊ É TÃO
UM ASSNECK!

520
00:31:33,100 --> 00:31:35,230
[JT E TANYA RINDO]

521
00:31:35,267 --> 00:31:36,897
ASSNECK TOTAL!
SIM, CERTO?

522
00:31:36,933 --> 00:31:38,573
AQUI. AJUDE-ME--
AJUDE-ME A TIRÁ-LO.

523
00:31:38,600 --> 00:31:39,900
AJUDE-ME A TIRÁ-LO.

524
00:31:39,933 --> 00:31:42,673
[Ambos rindo]
ISSO É ÓTIMO.

525
00:31:42,700 --> 00:31:45,800
VEJA?
Não derrame minha cerveja.

526
00:31:45,833 --> 00:31:47,203
[RISOS]

527
00:31:47,233 --> 00:31:49,133
EU ESTOU TE IMPLORANDO,
COMO AMIGO,
NÃO FAZER ISSO.

528
00:31:49,167 --> 00:31:51,297
1, 2, 3.

529
00:31:51,333 --> 00:31:53,373
[grunhidos]

530
00:31:55,367 --> 00:31:56,967
É TOTALMENTE
PESADO.

531
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
VOCÊ VAI OUVIR
PARA MIM POR UM SEGUNDO?

532
00:31:59,033 --> 00:32:01,233
TUDO BEM?
ESTA É MINHA ÚNICA CHANCE.

533
00:32:01,267 --> 00:32:02,867
EU NUNCA VOU
PARA POSSUIR UM CARRO,

534
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
NEM MESMO DE MERDA
COMO SEU HYUNDAI.

535
00:32:05,033 --> 00:32:06,403
NÃO TEMOS
O DINHEIRO.

536
00:32:06,433 --> 00:32:08,703
NÓS NUNCA VAMOS
PARA TER O DINHEIRO.
VOCÊ ENTENDE?

537
00:32:08,733 --> 00:32:10,533
ESTE NÃO É O CAMINHO.

538
00:32:10,567 --> 00:32:12,497
EXISTEM OUTRAS MANEIRAS
PARA TER UM CARRO.

539
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
BEM,
ESTE É MEU ÚNICO TIRO
E TENHO QUE TOMAR.

540
00:32:16,933 --> 00:32:18,373
ESTÁ ERRADO!

541
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
NÃO É COMO
NÓS O MATÁMOS.

542
00:32:21,033 --> 00:32:22,173
Tiago: CALE A BOCA.

543
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
ESTAMOS AJUDANDO.
ELA NÃO VAI
PARA SAIR AGORA.

544
00:32:24,833 --> 00:32:27,173
INFERNO, ONDE ESTÁ
ELA VAI IR
SEM O CARRO?

545
00:32:27,200 --> 00:32:28,530
EXATAMENTE.

546
00:32:28,567 --> 00:32:32,067
EU NEM POSSO ACREDITAR
QUE ESTAMOS TENDO
ESTA DISCUSSÃO.

547
00:32:32,100 --> 00:32:33,900
ALGO ESTÁ VAZANDO.

548
00:32:36,367 --> 00:32:39,097
OH. ECA.

549
00:32:40,833 --> 00:32:42,533
OH MEU DEUS.

550
00:32:42,567 --> 00:32:44,367
AH, DEUS.

551
00:32:50,700 --> 00:32:52,430
James: COLOQUE DE VOLTA.

552
00:32:54,200 --> 00:32:56,170
VOCÊ VAI ME AJUDAR A TRAZER
PARA O LAGO, POR FAVOR?

553
00:32:56,200 --> 00:32:58,670
NÃO. EU DISSE NÃO.

554
00:32:58,700 --> 00:32:59,930
POR FAVOR, JAMES?

555
00:32:59,967 --> 00:33:03,527
SÓ VEM AQUI
E ME AJUDE A TRAZER
NO LAGO.

556
00:33:07,033 --> 00:33:08,733
[SCOFFS]

557
00:33:11,367 --> 00:33:13,367
FODA-SE, J.T.

558
00:33:17,033 --> 00:33:19,203
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
VOU PARA CASA.

559
00:33:23,267 --> 00:33:25,027
[SCOFFS]

560
00:33:28,033 --> 00:33:29,873
TUDO BEM.
VAMOS PRESSA.

561
00:33:31,400 --> 00:33:33,170
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

562
00:33:41,367 --> 00:33:43,067
[SPLASHING]

563
00:33:56,033 --> 00:34:00,503
DEVEMOS COLOCAR
ALGUMAS ROCHAS NA COISA
PARA PESAR.

564
00:34:00,533 --> 00:34:02,533
SIM.

565
00:34:02,567 --> 00:34:04,827
FECHE OS OLHOS. JESUS.

566
00:34:04,867 --> 00:34:06,897
[SPLASHING]

567
00:34:35,200 --> 00:34:37,170
TUDO BEM.

568
00:34:37,200 --> 00:34:38,930
[BORLHANDO]

569
00:34:51,367 --> 00:34:53,067
TUDO BEM.

570
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
É ISSO?

571
00:34:59,533 --> 00:35:01,073
SIM.

572
00:35:12,367 --> 00:35:14,397
[ESQUISOS]

573
00:35:19,367 --> 00:35:21,667
JT: QUERO IR
PARA NADAR?

574
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
NA VERDADE.

575
00:35:32,200 --> 00:35:33,900
[TECLAS JANGLE]

576
00:35:35,433 --> 00:35:38,173
ONDE ESTÁ JAMAIS?

577
00:35:38,200 --> 00:35:39,830
ELE FOI, UH...

578
00:35:39,867 --> 00:35:41,567
LÁ EM CIMA.

579
00:35:43,700 --> 00:35:45,730
DEVEMOS IR PEGÁ-LO?

580
00:35:47,767 --> 00:35:49,867
PROVAVELMENTE PENSA
ELE PODE ANDAR PARA CASA.

581
00:35:55,833 --> 00:35:57,533
[MOTOR PARTIDA]

582
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
[BOOMS]

583
00:36:05,733 --> 00:36:08,203
[MOTOR IDENTIFICADO]

584
00:36:08,233 --> 00:36:10,533
JT: MERDA.

585
00:36:10,567 --> 00:36:12,667
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
OLHE ISSO!

586
00:36:12,700 --> 00:36:14,230
EU NEM TIVE
O CARRO POR DIA,

587
00:36:14,267 --> 00:36:16,327
E JÁ,
EU FODA-SE.
VAMOS!

588
00:36:16,367 --> 00:36:17,727
ESTOU COM FRIO.

589
00:36:17,767 --> 00:36:19,527
IR.

590
00:36:26,533 --> 00:36:28,233
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

591
00:36:40,500 --> 00:36:43,730
Ei, garotão.
VOCÊ QUER UM PASSEIO?

592
00:36:43,767 --> 00:36:45,067
VOCÊ ESTÁ NO MEU LUGAR.

593
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
EU VOU MUDAR.

594
00:36:48,433 --> 00:36:49,733
ENTÃO VOCÊ TERMINOU?

595
00:36:49,767 --> 00:36:51,867
VOCÊ ESTÁ VINDO
OU NÃO?

596
00:36:55,033 --> 00:36:57,503
EU NÃO ESTAVA LÁ,
TUDO BEM?

597
00:36:57,533 --> 00:36:59,273
TUDO BEM.

598
00:37:09,867 --> 00:37:11,397
ESTÁ MOLHADO.

599
00:37:11,433 --> 00:37:12,833
[SCOFFS]
VAI FICAR BEM.

600
00:37:14,867 --> 00:37:16,297
O QUE FIZEMOS, HOMEM?

601
00:37:16,333 --> 00:37:18,473
NÃO FIZEMOS
QUALQUER COISA.

602
00:37:18,500 --> 00:37:20,300
Tanya: SÓ NÃO PENSE
SOBRE ISSO.

603
00:37:20,333 --> 00:37:21,733
É MELHOR ASSIM.

604
00:37:24,567 --> 00:37:25,997
[CLIQUES]

605
00:37:30,400 --> 00:37:32,500
[PNEUS GRITAM]

606
00:37:37,100 --> 00:37:38,830
Ei, viado.

607
00:37:38,867 --> 00:37:41,667
[HOCKS]

608
00:37:41,700 --> 00:37:42,830
[CUSPE]

609
00:37:42,867 --> 00:37:44,567
ONDE FOI UM CASAL DE
FUMANTES DE PÓLO COMO VOCÊS

610
00:37:44,600 --> 00:37:48,230
OBTENHA UMA BELA OLHADA
PEDAÇO DE BUNDA ASSIM?

611
00:37:48,267 --> 00:37:50,767
EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA OLHANDO
NA MINHA BUNDA, JOEY.

612
00:37:52,533 --> 00:37:53,833
O QUE?

613
00:37:53,867 --> 00:37:55,197
O QUE VOCÊ DISSE,
VOCÊ PEQUENO--

614
00:37:55,233 --> 00:37:57,333
[PNEUS GRITAM]

615
00:38:04,433 --> 00:38:05,673
PUXE!

616
00:38:07,367 --> 00:38:09,367
PUXE,
SEU PEQUENO FODA!

617
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
ESTACIONAR! EI!

618
00:38:13,433 --> 00:38:15,733
Ei, encoste,
SEU PEQUENO LICKER! HUH?

619
00:38:15,767 --> 00:38:17,727
[INDISTINTO]
[RISOS]

620
00:38:17,767 --> 00:38:19,897
PUXE PARA QUE EU POSSA FODER
SUA NAMORADA!

621
00:38:19,933 --> 00:38:21,573
SIM,
FODA-SE SUA NAMORADA!

622
00:38:21,600 --> 00:38:23,530
[RISOS]

623
00:38:23,567 --> 00:38:24,997
Tanya: PUXE.

624
00:38:25,033 --> 00:38:26,403
EU NÃO ACHO QUE ISSO
UMA BOA IDEIA--

625
00:38:26,433 --> 00:38:28,573
PUXE.
VAMOS DAR-LHE
O QUE ELE QUER.

626
00:38:37,100 --> 00:38:39,070
[PNEUS GRITAM]

627
00:38:39,100 --> 00:38:41,070
SE ELES TENTAREM
PARA PARTIR,
BLOQUEIE-OS.

628
00:38:41,100 --> 00:38:42,870
SIM.

629
00:38:46,733 --> 00:38:48,303
BEM, BEM, BEM.

630
00:38:48,333 --> 00:38:50,533
ONDE FOI
UM CASAL DE MARIDOS COMO VOCÊ

631
00:38:50,567 --> 00:38:54,367
OBTENHA UMA MÁQUINA BONITA
ASSIM? HUH?

632
00:38:56,267 --> 00:38:57,897
[RISOS]

633
00:38:57,933 --> 00:39:00,233
ESTÁ LÁ
UM PROBLEMA, HEIN?

634
00:39:00,267 --> 00:39:01,767
PROBLEMA?

635
00:39:05,200 --> 00:39:06,870
[RISOS]

636
00:39:08,100 --> 00:39:10,830
[JOEY GRUNHA]
[RISOS]

637
00:39:15,367 --> 00:39:16,867
NÃO SE PREOCUPE.

638
00:39:16,900 --> 00:39:19,370
VOCÊ E SEU AMANTE LÁ,
VOCÊ PODE TER
UM POUCO DE DIVERSÃO MAIS TARDE,

639
00:39:19,400 --> 00:39:21,670
PARAFUSANDO
UMA NOVA LÂMPADA.

640
00:39:21,700 --> 00:39:23,770
[RISOS]

641
00:39:27,833 --> 00:39:28,803
[RISOS]

642
00:39:28,833 --> 00:39:30,803
VOCÊ BALANÇA
UM BASTÃO MUITO MESMO.

643
00:39:30,833 --> 00:39:34,373
UAU-EE! HA HA!

644
00:39:39,100 --> 00:39:41,200
COMO VOCÊ CHEGOU
TUDO MOLHADO?

645
00:39:42,933 --> 00:39:44,673
VOCÊ QUER SABER?

646
00:39:48,267 --> 00:39:50,497
POSSO SEGURAR SEU BASTÃO?

647
00:39:50,533 --> 00:39:52,903
UH, EU NÃO, UH...

648
00:39:52,933 --> 00:39:54,703
POSSO SEGURAR
NA MINHA BOCA?

649
00:39:57,867 --> 00:39:59,997
SEU PORCO DE PORRA!

650
00:40:00,033 --> 00:40:03,333
[JOEY TOSSE]

651
00:40:03,367 --> 00:40:04,497
VOCÊ TINHA
PARA ME CHAMAR DE VIADO?

652
00:40:04,533 --> 00:40:06,173
[GRITOS INDISTINTOS]

653
00:40:06,200 --> 00:40:10,500
ISSO MESMO, MÃE!
ÚLTIMO! AAH!

654
00:40:10,533 --> 00:40:14,533
FAG! É UM PORRA DE VIADO
Chutando sua bunda!

655
00:40:14,567 --> 00:40:18,197
SEU ESTÚPIDO DE MERDA!
FILHO DA PUTA!
MERDA ESTÚPIDA!

656
00:40:18,233 --> 00:40:20,503
PEDAÇO DE BUNDA MUDA! ECA!

657
00:40:20,533 --> 00:40:21,533
FREAKIN 'HICK!

658
00:40:21,567 --> 00:40:23,667
[JOEY E JASON GRUNINDO]

659
00:40:25,233 --> 00:40:29,003
AH, SEU ESTÚPIDO,
FEIO E IDIOTA COM CARA DE MERDA--

660
00:40:29,033 --> 00:40:31,573
[GRUNINDO]

661
00:40:31,600 --> 00:40:32,830
Tânia: VAMOS.

662
00:40:32,867 --> 00:40:34,497
[grunhidos]

663
00:40:34,533 --> 00:40:36,173
[BAT CLANGS]

664
00:40:36,200 --> 00:40:38,270
[JOEY GEMINANDO
E TOSSE]

665
00:40:50,100 --> 00:40:52,200
[JOEY TOSSE]
[MOTOR PARTIDA]

666
00:40:59,933 --> 00:41:02,073
[JOEY grunhindo]

667
00:41:26,000 --> 00:41:28,470
Tânia:
PARA ONDE VAMOS?

668
00:41:28,500 --> 00:41:30,700
EU SEI
UM ESCONDIMENTO.

669
00:41:30,733 --> 00:41:33,133
ENTÃO, VOCÊ VAI REALMENTE
PARA MANTER O CARRO?

670
00:41:33,167 --> 00:41:37,697
SIM. NÃO POSSO
DEVOLVA EXATAMENTE
PARECENDO ASSIM.

671
00:41:37,733 --> 00:41:39,533
ELA TE MATARIA.

672
00:42:08,367 --> 00:42:10,427
[RANGIDO]

673
00:42:23,567 --> 00:42:24,997
[MOTOR DESLIGADO]

674
00:42:28,333 --> 00:42:29,873
TUDO BEM.
O QUE SE SEGUE?

675
00:42:29,900 --> 00:42:31,970
NÃO SEI.
TALVEZ DEVÍVEMOS
ROUBAR UM BANCO,

676
00:42:32,000 --> 00:42:33,630
ESTUPAR ALGUÉM.
NÃO SEI.

677
00:42:33,667 --> 00:42:35,367
CALE A BOCA.

678
00:42:37,333 --> 00:42:39,533
É UMA LONGA CAMINHADA DE VOLTA.
VAMOS.

679
00:42:50,233 --> 00:42:52,473
EU SOU ASSIM.

680
00:42:52,500 --> 00:42:54,200
ATÉ MAIS.

681
00:43:11,600 --> 00:43:15,500
EI. NÃO DEVEMOS BEIJAR
OU ALGO?

682
00:43:15,533 --> 00:43:17,603
EM OUTRA HORA.

683
00:43:25,367 --> 00:43:27,397
[CONVERSA INDISTINTA
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA]

684
00:43:35,867 --> 00:43:37,997
BEM, SENHOR,
O QUE TEMOS?

685
00:43:38,033 --> 00:43:41,333
Bem, é ele, tudo bem.
ELE ESTÁ REALMENTE MORTO.

686
00:43:41,367 --> 00:43:42,827
SIM.

687
00:43:42,867 --> 00:43:43,827
VOCÊ ESTÁ EM CASA?

688
00:43:43,867 --> 00:43:45,227
SIM.

689
00:43:45,267 --> 00:43:47,067
ELES AINDA ESTÃO
TIRAR FOTOS.

690
00:43:48,867 --> 00:43:52,067
ESTÁ TUDO MISTURADO,
VOCÊ SABE?

691
00:43:52,100 --> 00:43:54,570
QUEM SÃO ELES?
ESSES SÃO OS CARAS--

692
00:43:54,600 --> 00:43:56,000
SIM, ESSES SÃO
OS CARAS QUE O ENCONTRAM.

693
00:43:56,033 --> 00:43:58,333
ENCONTREI-O. SIM.
Eles estavam pescando e, uh...

694
00:43:58,367 --> 00:44:00,667
ELE ESTAVA FLUTUANDO
PERTO DA COSTA.

695
00:44:00,700 --> 00:44:03,400
Eles pensaram
ELE ERA UM JACARÉ.
Eles iam atirar nele.

696
00:44:03,433 --> 00:44:05,733
SIM. ISSO É
TUDO ERRADO,
VOCÊ SABE.

697
00:44:08,200 --> 00:44:10,730
ISSO É TUDO ESGOTADO,
VOCÊ SABE.

698
00:44:10,767 --> 00:44:12,897
SIM. O QUE É ERRADO
SOBRE ISSO É--

699
00:44:12,933 --> 00:44:14,333
HÁ ALGO DE ESTRAGADO?

700
00:44:14,367 --> 00:44:15,667
VOCÊ JÁ FOI
PARA A CASA?

701
00:44:15,700 --> 00:44:16,730
BEM, SIM.

702
00:44:16,767 --> 00:44:19,367
BEM, É MUITO LEGAL
LÁ, NÉ?

703
00:44:19,400 --> 00:44:22,370
E ENTÃO VOCÊ VEM AQUI,
E ESTÁ TUDO FORA
NO ABERTO--

704
00:44:22,400 --> 00:44:25,530
UM FLUTADOR, TUDO.
A VÍTIMA ESTÁ FLUTUANDO
AQUI, VOCÊ SABE.

705
00:44:25,567 --> 00:44:27,897
PARECE
2 PESSOAS FIZERAM ISSO.

706
00:44:27,933 --> 00:44:31,073
PARECE, UH,
UM ERA PRO
E O OUTRO UM IDIOTA.

707
00:44:31,100 --> 00:44:33,230
BEM, VOCÊ SABE
MUITOS ASSASSINOS PROFISSIONAIS
TRABALHANDO NA CIDADE?

708
00:44:33,267 --> 00:44:37,327
Porque eu não.
NÃO, ISSO FOI FEITO
PELO NAMORADO DE ALGUÉM,

709
00:44:37,367 --> 00:44:39,327
MARIDO DE ALGUÉM,

710
00:44:39,367 --> 00:44:41,167
UMA DAS MULHERES
ISSO O INDICOU.
NÃO SEI.

711
00:44:41,200 --> 00:44:43,500
ENTENDI.

712
00:44:43,533 --> 00:44:46,173
SIM. ESSE CARA
ESTAVA ASSALTANDO
SUAS PACIENTES FEMININAS.

713
00:44:46,200 --> 00:44:49,670
8 DELES UNIDOS JUNTOS
E CONSEGUIU-O INDICADO.

714
00:44:49,700 --> 00:44:51,370
VOCÊ VIU O PAPEL?
NÃO.

715
00:44:51,400 --> 00:44:54,500
Olá, NEAL,
PARE DE PORRA.

716
00:44:54,533 --> 00:44:56,303
VENHA AQUI,
DÊ-ME ESSE PAPEL.

717
00:44:56,333 --> 00:44:58,133
[RISOS] HMM.

718
00:44:58,167 --> 00:45:00,197
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

719
00:45:08,767 --> 00:45:10,527
DIZ AQUI
VOCÊ TEM ELE
EM CUSTÓDIA.

720
00:45:10,567 --> 00:45:12,827
BEM,
ACHO QUE FAÇO AGORA.

721
00:45:12,867 --> 00:45:14,797
VOCÊ TEM UM PROBLEMA.

722
00:45:14,833 --> 00:45:17,033
SIM, NÃO MERDA.

723
00:45:17,067 --> 00:45:18,297
MAS EU CONHECI O CARA,

724
00:45:18,333 --> 00:45:19,833
ELE IRIA
ENTREGUE-SE HOJE.

725
00:45:19,867 --> 00:45:22,027
ELE NÃO QUERIA GRANDE,
UH, PRODUÇÃO

726
00:45:22,067 --> 00:45:25,827
COM REPÓRTERES
E ALGEMAS
E TUDO.

727
00:45:25,867 --> 00:45:27,167
EU ESTRAGUEI.

728
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
SIM.
VOCÊ O MATOU.

729
00:45:28,833 --> 00:45:30,403
EI, NEM
PIADA SOBRE ISSO.

730
00:45:30,433 --> 00:45:32,833
MINHA ESPOSA ESTÁ CHORANDO
DESDE QUE ELA DESCOBRIU
ELE ESTAVA DESAPARECIDO,

731
00:45:32,867 --> 00:45:35,497
ENTÃO, UH, EU NEM SEI
DO QUE SE TRATA.

732
00:45:35,533 --> 00:45:38,073
MAS NÃO ME ARRISQUE
SUA LISTA DE SUSPEITOS.

733
00:45:38,100 --> 00:45:40,830
HUM. DEUS ABENÇOE
AS MULHERES.

734
00:45:42,100 --> 00:45:44,800
QUEM FEZ ISSO
NÃO ERA MULHER.

735
00:45:44,833 --> 00:45:46,673
MULHER COMUM,
UMA DONA DE CASA,

736
00:45:46,700 --> 00:45:47,830
OU QUALQUER COISA
ASSIM,

737
00:45:47,867 --> 00:45:50,167
ERA UM ESPECIALISTA.

738
00:45:50,200 --> 00:45:53,130
VOCÊ PENSA
ELES AINDA ESTÃO POR AINDA?

739
00:45:53,167 --> 00:45:55,667
NÃO.

740
00:45:55,700 --> 00:45:58,900
EU ACHO QUE O CARA
QUEM OS DUMPOU
NO LAGO,

741
00:45:58,933 --> 00:46:01,403
ELE AINDA ESTÁ POR VOLTA.

742
00:46:03,067 --> 00:46:06,497
A POLÍCIA ACREDITA
DR. BREWER JÁ ESTAVA MORTO

743
00:46:06,533 --> 00:46:10,173
QUANDO ELE CHEGOU AQUI
NAS NOSSAS COSTAS
LAGO COLEMAN.

744
00:46:10,200 --> 00:46:12,470
E ENTÃO ELE FOI JOGADO
NO LAGO

745
00:46:12,500 --> 00:46:15,700
POR SEU ASSASSINO, OU ASSASSINOS.

746
00:46:15,733 --> 00:46:18,003
EU FALEI COM
DETETIVE LOPEZ ANTES,

747
00:46:18,033 --> 00:46:20,473
E ELE ME DISSE
QUE VÁRIAS PISTAS
ENCONTRADO NO LOCAL--

748
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
ELES DEIXARAM O CORPO?

749
00:46:22,533 --> 00:46:24,803
JESUS, QUE PORRA
ESTÁ ACONTECENDO?

750
00:46:24,833 --> 00:46:26,033
QUEM PODERIA SER
ISSO ESTÚPIDO?

751
00:46:28,000 --> 00:46:30,030
[TOQUE DE TELEFONE]

752
00:46:32,067 --> 00:46:34,397
[ANEL]

753
00:46:34,433 --> 00:46:37,803
ESTRELAS BRILHAM
NO LONE STAR MOTEL,
ESSE É ARTUR.

754
00:46:37,833 --> 00:46:39,703
AH, OLÁ, JAMES.

755
00:46:39,733 --> 00:46:42,203
NÃO, ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR.

756
00:46:43,533 --> 00:46:46,833
SIM, SEU CARRO
AINDA ESTÁ AQUI. POR QUE?

757
00:46:46,867 --> 00:46:50,027
NÃO, ELE É SUPOSTO
ESTAR DE VOLTA, MAS ELE NÃO ESTÁ.

758
00:46:50,067 --> 00:46:52,427
TUDO BEM,
Vou contar a ele. TCHAU.

759
00:46:55,533 --> 00:46:57,673
JAMAIS SÓ
CHAMADO PARA VOCÊ.

760
00:46:57,700 --> 00:46:58,970
ELE FEZ?

761
00:46:59,000 --> 00:47:01,370
SIM, ELE ESTÁ CHEGANDO.
VOCÊ ESTÁ CONSERTANDO O CARRO DELE?

762
00:47:01,400 --> 00:47:02,670
SIM.

763
00:47:02,700 --> 00:47:04,530
PARECIA MUITO PREOCUPADO
SOBRE ISSO.

764
00:47:04,567 --> 00:47:06,327
Sim, bem,
VOCÊ SABE COMO ELE É.

765
00:47:06,367 --> 00:47:09,697
SIM? BEM, EU NÃO QUERO
PARA SABER COMO ELE ESTÁ, J.T.

766
00:47:09,733 --> 00:47:11,573
AGORA ENTRE LÁ.

767
00:47:13,333 --> 00:47:15,833
PAI?
SIM?

768
00:47:15,867 --> 00:47:18,027
VOCÊ LIMPAR
NÚMERO 7?

769
00:47:18,067 --> 00:47:19,367
NÃO.

770
00:47:19,400 --> 00:47:21,230
A SENHORA DISSE
NÃO SER PERTURBADO.

771
00:47:21,267 --> 00:47:22,727
ELA FEZ?

772
00:47:22,767 --> 00:47:24,997
SIM.

773
00:47:25,033 --> 00:47:26,733
ELA DISSE
MAIS ALGUMA COISA?

774
00:47:26,767 --> 00:47:29,067
SIM.

775
00:47:29,100 --> 00:47:30,530
O QUE MAIS?

776
00:47:30,567 --> 00:47:32,067
ELA QUER CASAR COMIGO.

777
00:47:32,100 --> 00:47:34,130
NÃO, REALMENTE.

778
00:47:34,167 --> 00:47:35,997
REALMENTE.

779
00:47:36,033 --> 00:47:38,073
[RISOS]

780
00:47:43,567 --> 00:47:45,127
Ei.

781
00:47:45,167 --> 00:47:46,627
SIM.

782
00:47:46,667 --> 00:47:47,897
O QUE VOCÊ TEM?

783
00:47:47,933 --> 00:47:49,573
DIGA O QUE TEMOS.

784
00:47:49,600 --> 00:47:51,500
TEMOS CHIP DE PINTURA AQUI.

785
00:47:51,533 --> 00:47:54,533
DE UMA ÁRVORE,
PODE SER NOSSO VEÍCULO.

786
00:47:55,833 --> 00:47:58,233
Hum, temos pegadas,

787
00:47:58,267 --> 00:48:00,697
SAPATOS DE TÊNIS, PÉS DESCALCADOS.

788
00:48:00,733 --> 00:48:02,473
ISSO É UMA PRAIA.

789
00:48:02,500 --> 00:48:04,670
E DAÍ?
E daí, sim.

790
00:48:04,700 --> 00:48:06,530
TEMOS MARCAS DE PNEUS.

791
00:48:06,567 --> 00:48:08,897
É PROVAVELMENTE
NOSSO MELHOR LÍDER.

792
00:48:08,933 --> 00:48:10,173
ESTOU ESPERANDO A MAKE.

793
00:48:10,200 --> 00:48:11,370
PNEUS?

794
00:48:11,400 --> 00:48:13,500
NOSSA MELHOR LÍDER
SÃO PNEUS?

795
00:48:13,533 --> 00:48:14,803
BEM...

796
00:48:14,833 --> 00:48:16,573
JESUS CRISTO.

797
00:48:16,600 --> 00:48:20,130
UM DIA VOCÊ CRESCERÁ
SER UM DETETIVE COMO EU.

798
00:48:20,167 --> 00:48:22,127
BEM, O TÍTULO
"DETETIVE"

799
00:48:22,167 --> 00:48:26,297
INFERE QUE VOCÊ
SERIA CAPAZ DE
DETECTAR ALGO.

800
00:48:26,333 --> 00:48:28,733
ISSO É O MELHOR
VOCÊ PODE FAZER?

801
00:48:28,767 --> 00:48:31,227
NEAL, DÊ-ME ESSA LISTA.

802
00:48:31,267 --> 00:48:32,797
EU VOU TE DIZER O QUE
VAMOS FAZER.

803
00:48:32,833 --> 00:48:35,203
VAMOS PASSAR
CADA HOTEL E MOTEL.

804
00:48:35,233 --> 00:48:36,833
AQUI VOCÊ VAI.

805
00:48:36,867 --> 00:48:38,167
Eu não dou a mínima
O QUE VOCÊ FAZ.

806
00:48:38,200 --> 00:48:39,330
APENAS ME DÁ
ALGO.

807
00:48:39,367 --> 00:48:40,727
SIM.

808
00:48:40,767 --> 00:48:43,497
VAMOS PROCURAR ALGUÉM
ISSO PARECE SUSPEITO,
VOCÊ SABE?

809
00:48:43,533 --> 00:48:45,403
EU ACHO ESSE CARA
É PROVAVELMENTE

810
00:48:45,433 --> 00:48:48,503
UM JOE COM APARÊNCIA DE VENDEDOR
TIPO DE CARA.

811
00:48:48,533 --> 00:48:50,233
NINGUÉM PARA OLHAR.

812
00:48:50,267 --> 00:48:51,497
AH, JESUS.

813
00:48:51,533 --> 00:48:54,073
MAS, ah,
MORTAL COM UMA ARMA.

814
00:49:01,067 --> 00:49:02,827
OLHA, NÓS--
Cometemos um erro.

815
00:49:02,867 --> 00:49:04,367
NÃO É TARDE
PARA ADMITIR.

816
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
FIZEMOS ALGUMAS COISAS TERRÍVEIS
ÚLTIMA NOITE.

817
00:49:07,033 --> 00:49:09,833
EU SEI. NÃO POSSO ACREDITAR
EU JOGUEI UM CARA MORTO
EM UM LAGO.

818
00:49:09,867 --> 00:49:11,367
NÓS - NÓS PODEMOS APENAS
Vá para a polícia

819
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
E DIGA-LHES A VERDADE.

820
00:49:12,933 --> 00:49:14,473
E ESTE CARA CERVEJEIRO,
Ele era um canalha.

821
00:49:14,500 --> 00:49:15,900
NÃO VAMOS SER PRESOS?

822
00:49:15,933 --> 00:49:17,803
TALVEZ.

823
00:49:17,833 --> 00:49:19,173
E E ELA?

824
00:49:19,200 --> 00:49:21,330
BEM, E ELA?
ELA AINDA ESTÁ AQUI?

825
00:49:21,367 --> 00:49:22,897
BEM, NÃO SEI,
VOCÊ SABE?

826
00:49:22,933 --> 00:49:24,333
É TÃO DIFÍCIL
PARA CONTAR.

827
00:49:24,367 --> 00:49:25,727
Eu estive assistindo,
ACREDITE EM MIM.

828
00:49:25,767 --> 00:49:27,297
VOCÊ TINHA QUE DORMIR.

829
00:49:27,333 --> 00:49:29,373
EXATAMENTE. ENTÃO, QUEM SABE?

830
00:49:30,700 --> 00:49:33,330
VOCÊ SABE,
TODA A MINHA VIDA
Eu morei aqui,

831
00:49:33,367 --> 00:49:36,527
TUDO QUE EU QUERIA FOI
ALGO DIFERENTE,

832
00:49:36,567 --> 00:49:38,467
ALGO...

833
00:49:38,500 --> 00:49:40,070
EU NÃO SEI.

834
00:49:40,100 --> 00:49:42,070
ALGO
ISSO É MEU.

835
00:49:44,700 --> 00:49:46,870
OI.

836
00:49:46,900 --> 00:49:49,330
COMO VOCÊ SE SENTE?

837
00:49:49,367 --> 00:49:50,797
COMO MERDA.

838
00:49:50,833 --> 00:49:53,173
JT: NÓS ÉRAMOS
SÓ FALANDO
SOBRE A NOITE ÚLTIMA.

839
00:49:53,200 --> 00:49:54,370
E ISSO?

840
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
SOBRE COMO NÃO É TARDE DEMAIS
PARA FAZER A COISA CERTA.

841
00:49:57,233 --> 00:49:58,703
O QUE SERIA?

842
00:49:58,733 --> 00:50:00,233
Vá para a polícia.
CERTO.

843
00:50:00,267 --> 00:50:01,827
OLHA, FOI
UMA COISA ESTÚPIDA DE FAZER.

844
00:50:01,867 --> 00:50:03,667
APENAS FOI FORA DE MÃO.
FORA DE MÃO?

845
00:50:03,700 --> 00:50:05,670
SE APENAS CONTAMOS NOSSA HISTÓRIA
E FICAR JUNTOS,

846
00:50:05,700 --> 00:50:07,030
TUDO VAI FICAR BEM.

847
00:50:07,067 --> 00:50:09,827
EU ACORDEI
COM O SANGUE DO CARA
DEBAIXO DE MINHAS UNHAS.

848
00:50:09,867 --> 00:50:11,697
OLHA, SÓ ESTOU DIZENDO...
VOCÊ NÃO.

849
00:50:11,733 --> 00:50:14,573
[PORTA ABRE E FECHA]

850
00:50:14,600 --> 00:50:16,030
FIQUE FRESCO.

851
00:50:17,533 --> 00:50:18,903
PROBLEMAS NO CARRO?

852
00:50:18,933 --> 00:50:20,973
SIM, ELA ESTÁ MORTA
COMO PORTA.

853
00:50:21,000 --> 00:50:22,730
Não se preocupe,
EU NÃO VOU MORDER.

854
00:50:22,767 --> 00:50:24,397
James: EU SÓ ESTAVA
SAIR DO CAMINHO.

855
00:50:24,433 --> 00:50:26,333
POR QUE VOCÊ ESTÁ DESLIGADO?

856
00:50:26,367 --> 00:50:27,527
Hum, bem,
EU SÓ ESTAVA--

857
00:50:27,567 --> 00:50:28,697
COLOQUE-O DE VOLTA.

858
00:50:28,733 --> 00:50:30,333
SIM, EU SÓ ESTAVA
PRESTES A FAZER ISSO.

859
00:50:30,367 --> 00:50:31,827
TEM CERTEZA QUE TEM GÁS?

860
00:50:31,867 --> 00:50:33,297
James: SIM, SENHORA.

861
00:50:33,333 --> 00:50:34,633
EU PAREÇO
SUA MÃE?

862
00:50:34,667 --> 00:50:36,067
NÃO.

863
00:50:36,100 --> 00:50:37,930
ENTÃO NÃO
CHAME-ME, SENHORA.

864
00:50:41,067 --> 00:50:43,027
PEGUE.

865
00:50:43,067 --> 00:50:44,997
TENHA CUIDADO,
ESTÁ CARREGADO.

866
00:50:47,867 --> 00:50:49,297
PARECE QUE TENHO
PERDEU ALGO.

867
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
EU ACHO QUE VOCÊS, MENINOS
SAIBA O QUE É.

868
00:50:51,367 --> 00:50:53,027
EU ACHO QUE VOCÊ SABE
QUEM TEM.

869
00:50:53,067 --> 00:50:55,067
JT: NÃO TENHO IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

870
00:50:55,100 --> 00:50:56,900
ESSES DOIS TE AJUDAM
DESPEJE O CORPO
NO LAGO?

871
00:50:56,933 --> 00:50:58,673
NÃO.

872
00:50:58,700 --> 00:51:00,470
ENTRE NO CARRO.

873
00:51:00,500 --> 00:51:03,130
APENAS ME TRAGA O CARRO,
SUA PEQUENA DOINHA,

874
00:51:03,167 --> 00:51:04,997
E eu vou deixar você manter
SUA VIDA PATÉTICA.

875
00:51:05,033 --> 00:51:06,503
JT: FODA-SE.

876
00:51:06,533 --> 00:51:07,973
HA, O QUÊ?
VOCÊ ME OUVIU.

877
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
VOCÊ MATOU O DR. CERVEJEIRO,
NÓS TRÊS SABEMOS DISSO.

878
00:51:10,533 --> 00:51:12,173
QUERO SEU CARRO,
E eu quero você

879
00:51:12,200 --> 00:51:13,500
PARA PEGAR A PORRA
FORA AQUI.

880
00:51:13,533 --> 00:51:16,673
EU PRATICAMENTE CONSTRUÍ ESSE CARRO
COM AS MINHAS MÃOS.

881
00:51:16,700 --> 00:51:17,670
NÃO ADOLESCENTE CAMPÔNIO--

882
00:51:17,700 --> 00:51:19,130
NÃO, VOCÊ VÊ,
NÃO SOU ADOLESCENTE.

883
00:51:19,167 --> 00:51:21,167
CALE A BOCA
OU EU VOU RASGAR
SUA LÍNGUA PARA FORA.

884
00:51:21,200 --> 00:51:24,370
EU PODERIA PEGAR ESSA ARMA
DA SUA BONITA MÃO
NESTE SEGUNDO,

885
00:51:24,400 --> 00:51:26,230
MATE VOCÊS TRÊS.

886
00:51:26,267 --> 00:51:28,897
1, 2, 3.

887
00:51:28,933 --> 00:51:30,833
PEGUE ESTE HYUNDAI
E DESAPARECER.

888
00:51:30,867 --> 00:51:32,667
NINGUÉM ME ENCONTRARÁ

889
00:51:32,700 --> 00:51:35,970
PORQUE EU NÃO EXISTO.
MAS VOCÊ FAZ.

890
00:51:36,000 --> 00:51:38,700
SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS
ESTÃO TUDO ACABADOS
O DENTRO DESSE CARRO.

891
00:51:38,733 --> 00:51:40,633
DELE TAMBÉM.

892
00:51:40,667 --> 00:51:42,467
MEIOS DE SEU CABELO
ESTÃO NO BANCO DE TRÁS
ONDE VOCÊ FODEU COM ELA.

893
00:51:42,500 --> 00:51:43,700
J.T.: NÃO FODEMOS.

894
00:51:43,733 --> 00:51:45,333
POR FAVOR, FIQUE QUIETO.

895
00:51:45,367 --> 00:51:47,997
HAVIA SANGUE EM SUAS MÃOS
DEPOIS DE JOGÁ-LO NO LAGO?

896
00:51:48,033 --> 00:51:49,503
PROVAVELMENTE.

897
00:51:49,533 --> 00:51:52,033
AGORA ESSE SANGUE
NO VOLANTE,

898
00:51:52,067 --> 00:51:54,327
NO SEU QUARTO,

899
00:51:54,367 --> 00:51:55,627
NAS SUAS ROUPAS, MESMO.

900
00:51:55,667 --> 00:51:58,497
APENAS UM TRAÇO E, BEM,
SE EU FOSSE POLICIAL,

901
00:51:58,533 --> 00:51:59,933
EU SERIA MUITO
MAIS INTERESSADO NISSO

902
00:51:59,967 --> 00:52:01,827
DO QUE, DIGA, UMA HISTÓRIA FRACA

903
00:52:01,867 --> 00:52:04,667
SOBRE UMA MULHER NO NÚMERO 7,
SORTE 7,

904
00:52:04,700 --> 00:52:06,070
QUE NINGUÉM PODE ENCONTRAR.

905
00:52:06,100 --> 00:52:08,200
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]
COPS.

906
00:52:08,233 --> 00:52:10,173
JT: AH, DEUS.

907
00:52:16,100 --> 00:52:17,770
DÊ-ME A ARMA.

908
00:52:26,200 --> 00:52:28,270
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

909
00:52:31,433 --> 00:52:33,003
COMO VOCÊS ESTÃO?

910
00:52:33,033 --> 00:52:34,333
MUITO BOM.
COMO VOCÊ ESTÁ?

911
00:52:34,367 --> 00:52:35,467
VOCÊ JT?

912
00:52:35,500 --> 00:52:36,530
SIM, SENHOR.

913
00:52:38,200 --> 00:52:39,670
E QUAL É O SEU NOME?

914
00:52:39,700 --> 00:52:42,500
Ah, James.
JAMES WOOLY.

915
00:52:42,533 --> 00:52:43,573
E VOCÊ?

916
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
Tânia Bayer.

917
00:52:45,433 --> 00:52:46,833
Senhora?

918
00:52:46,867 --> 00:52:48,427
SMITH.

919
00:52:49,833 --> 00:52:51,673
VOCÊ SABE
JOEY EVANS?

920
00:52:51,700 --> 00:52:53,830
[RISOS]

921
00:52:53,867 --> 00:52:55,827
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?
VOCÊ O CONHECE, J.T.?

922
00:52:55,867 --> 00:52:58,167
SIM, EU CONHEÇO JOEY.

923
00:52:58,200 --> 00:52:59,630
VOCÊ O VIU ONTEM À NOITE?

924
00:52:59,667 --> 00:53:00,997
NÃO.

925
00:53:04,200 --> 00:53:07,000
E VOCÊ,
JAMES WOOLY?

926
00:53:07,033 --> 00:53:11,073
NÃO, NÃO, eu - eu...
EU NÃO VI JOEY
ÚLTIMA NOITE.

927
00:53:11,100 --> 00:53:13,330
ISSO É MUITO PECULIAR,
Porque, ah,

928
00:53:13,367 --> 00:53:15,967
JOEY DESCEU
PARA A ESTAÇÃO
ESTA MANHÃ,

929
00:53:16,000 --> 00:53:17,530
ELE ESTAVA MUITO RUIM
BATIDO.

930
00:53:17,567 --> 00:53:19,127
DISSERAM VOCÊS TRÊS
FIZ ISSO.

931
00:53:19,167 --> 00:53:20,397
ELE TEM UMA TESTEMUNHA.

932
00:53:20,433 --> 00:53:22,903
DIZ QUE VOCÊ SALTOU ELE
EM UM ESTACIONAMENTO NA CIDADE.

933
00:53:22,933 --> 00:53:27,103
DISSE QUE VOCÊ ESTAVA DIRIGINDO
UM CAMARO PRETO
OU TRANS AM.

934
00:53:28,567 --> 00:53:31,327
ISSO É
O ÚNICO CARRO QUE POSSO.

935
00:53:31,367 --> 00:53:34,067
SIM, NÓS SÓ
COMEÇOU TAMBÉM.

936
00:53:34,100 --> 00:53:35,870
VOCÊ TEM UM CARRO?
NÃO.

937
00:53:37,733 --> 00:53:40,333
E VOCÊS, SENHORAS?
VOCÊ TEM UM CARRO?

938
00:53:40,367 --> 00:53:43,667
VOCÊ VÊ UM CARRO
ASSIM POR VOLTA?

939
00:53:43,700 --> 00:53:46,200
Smith: EU OUÇO
O PEQUENO JOEY TEM
UM PROBLEMA DE BEBIDA.

940
00:53:46,233 --> 00:53:48,133
NÃO É CERTO,
JAMAIS?

941
00:53:48,167 --> 00:53:49,497
S-SIM.

942
00:53:49,533 --> 00:53:51,973
TALVEZ JOEY
TENHO MEUS AMIGOS AQUI

943
00:53:52,000 --> 00:53:54,670
CONFUSO COM OUTRA PESSOA.

944
00:53:54,700 --> 00:53:57,670
TALVEZ JOEY APENAS
CAI BÊBADO NA NOITE PASSADA

945
00:53:57,700 --> 00:53:59,000
E, uh, se machucou.

946
00:53:59,033 --> 00:54:00,503
SIM, MUITO POSSÍVEL,

947
00:54:00,533 --> 00:54:03,533
Porque estávamos aqui
A NOITE TODA
NATAÇÃO.

948
00:54:03,567 --> 00:54:05,827
ASSIM É ESSA A HISTÓRIA
TODO MUNDO VAI
PARA ADERIR?

949
00:54:05,867 --> 00:54:08,067
Hum...

950
00:54:10,033 --> 00:54:12,533
VOCÊ TEM ALGO
VOCÊ QUER CONTAR
O OFICIAL, JAMES?

951
00:54:14,867 --> 00:54:16,667
NÃO--NÃO.

952
00:54:16,700 --> 00:54:18,670
OLHA, ESTAMOS AQUI
ÚLTIMA NOITE.

953
00:54:18,700 --> 00:54:20,700
HAVIA PESSOAS AQUI
PARA GARANTIR POR NÓS.

954
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
Sim, tanto faz.

955
00:54:34,667 --> 00:54:36,697
[MURMURANDO]

956
00:54:44,433 --> 00:54:46,633
TUDO BEM.

957
00:54:46,667 --> 00:54:48,367
COMO VOCÊS ESTÃO?

958
00:54:48,400 --> 00:54:52,370
VOCÊS, UH, VOCÊS SAEM
PARA O LAGO ONTEM À NOITE?

959
00:54:53,667 --> 00:54:56,197
NÃO.
OLHA, NÓS DISSEMOS.

960
00:54:56,233 --> 00:54:58,073
ESTAMOS AQUI.
Estávamos nadando.

961
00:54:59,233 --> 00:55:02,733
CONTAMOS AO SEU PARCEIRO.

962
00:55:02,767 --> 00:55:05,027
E QUAL É O SEU NOME?

963
00:55:05,067 --> 00:55:07,497
SMITH.

964
00:55:07,533 --> 00:55:09,203
SMITH?
SIM.

965
00:55:10,567 --> 00:55:13,497
ESSE É O PRIMEIRO NOME,
SOBRENOME?

966
00:55:13,533 --> 00:55:15,603
SMITH É MEU SOBRENOME.

967
00:55:17,100 --> 00:55:18,400
E, hum...

968
00:55:20,200 --> 00:55:22,900
VOCÊ NÃO É DE COLEMAN,
VOCÊ É?

969
00:55:22,933 --> 00:55:24,603
SÓ DE PASSAGEM.

970
00:55:26,167 --> 00:55:29,197
E QUAL É O SEU, HUM,
VISITE AQUI?

971
00:55:30,533 --> 00:55:34,303
SÓ ESTOU VISITANDO
MEU SOBRINHO J.T.

972
00:55:34,333 --> 00:55:36,203
UH-HUH.

973
00:55:36,233 --> 00:55:38,733
AH, VOCÊS ESTÃO RELACIONADOS?
SIM.

974
00:55:38,767 --> 00:55:41,327
TENHO QUE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS AQUI.

975
00:55:41,367 --> 00:55:46,367
ENTÃO, HUM, VOCÊ ESTÁ AQUI
A NEGÓCIOS OU A PRAZER?

976
00:55:46,400 --> 00:55:48,470
ISSO É UM OFICIAL
PERGUNTA?

977
00:55:48,500 --> 00:55:50,170
BEM...

978
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
EU PODERIA SER...

979
00:55:52,533 --> 00:55:55,033
NÃO, NÃO.

980
00:55:55,067 --> 00:55:59,697
NÃO, SÓ ME PARECE
QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO TÃO...

981
00:55:59,733 --> 00:56:02,073
ELEGANTEMENTE.

982
00:56:02,100 --> 00:56:04,230
VOCÊ É DO TIPO 5 ESTRELAS
DA MENINA.

983
00:56:04,267 --> 00:56:06,327
OBRIGADO.

984
00:56:06,367 --> 00:56:09,297
TUDO BEM.
PRECISA DE AJUDA COM O CARRO?

985
00:56:09,333 --> 00:56:10,533
Tiago: UH, NÃO.

986
00:56:10,567 --> 00:56:12,397
Posso arranjar-te um camião de reboque
IMEDIATAMENTE.

987
00:56:12,433 --> 00:56:14,373
NÃO. EU ACHO
VAI FICAR BEM.

988
00:56:14,400 --> 00:56:16,200
TUDO BEM.
TUDO BEM, GALERA.

989
00:56:16,233 --> 00:56:18,073
TOMAR CUIDADO.

990
00:56:18,100 --> 00:56:19,730
DIGA OLÁ
PARA SEU PAI.

991
00:56:19,767 --> 00:56:21,297
DETETIVE.
SIM?

992
00:56:21,333 --> 00:56:24,503
QUAL O SEU NOME?
GUADALUPE.

993
00:56:24,533 --> 00:56:25,803
GUADALUPE LOPEZ, sim.

994
00:56:25,833 --> 00:56:27,173
DETETIVE LOPEZ--
SIM?

995
00:56:27,200 --> 00:56:28,830
HÁ, HÁ UM PROBLEMA
COM O LAGO?

996
00:56:28,867 --> 00:56:29,997
TÍnhamos UM FLUTADOR.

997
00:56:30,033 --> 00:56:31,533
O QUE É ISSO?

998
00:56:31,567 --> 00:56:34,367
É, uh,
Tínhamos um cadáver
NO LAGO.

999
00:56:34,400 --> 00:56:37,170
Hum, AQUI.

1000
00:56:37,200 --> 00:56:39,630
VOCÊ PODE, hum,
ME LIGUE.

1001
00:56:39,667 --> 00:56:44,167
NÚMERO SUPERIOR,
VOCÊ PODE LIGAR
24 HORAS, OK?

1002
00:56:44,200 --> 00:56:46,230
[LIGA O MOTOR]

1003
00:56:59,767 --> 00:57:03,167
Então, você é um bando de bandidos.

1004
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
VOCÊ ME Assusta.

1005
00:57:05,033 --> 00:57:07,673
VOCÊS, CRIANÇAS, VÃO EM FRENTE
UMA ONDA DE CRIME?

1006
00:57:07,700 --> 00:57:09,830
QUANTAS OUTRAS PESSOAS
VI VOCÊ NO MEU CARRO?

1007
00:57:09,867 --> 00:57:11,567
JT: É MEU CARRO.

1008
00:57:11,600 --> 00:57:13,800
JT!

1009
00:57:13,833 --> 00:57:17,633
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA PROVAR ALGO,
NÃO É, GAROTO?

1010
00:57:17,667 --> 00:57:20,497
AGORA NÃO É A HORA.

1011
00:57:20,533 --> 00:57:22,403
VOCÊ VIU
SEU POP ÚLTIMAMENTE?

1012
00:57:22,433 --> 00:57:24,173
NÃO.

1013
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
NÃO?

1014
00:57:25,333 --> 00:57:26,673
SAIBA ONDE ELE ESTÁ
AGORA?

1015
00:57:26,700 --> 00:57:28,670
NÃO.
BEM, EU FAÇO.

1016
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
E SEU PAI?

1017
00:57:30,333 --> 00:57:31,903
E ELE?
VOCÊ O AMA?

1018
00:57:31,933 --> 00:57:33,333
EU...EU NÃO SEI.

1019
00:57:33,367 --> 00:57:35,727
PORQUE DEPOIS
EU MATO O PAI DE J.T.,
EU FAÇO O SEU.

1020
00:57:35,767 --> 00:57:37,227
OU TALVEZ DEVA
COMECE COM HAROLD,

1021
00:57:37,267 --> 00:57:39,827
VENDO COMO ELE É UM PIMP.
MEU PAI NÃO É PIMP.

1022
00:57:39,867 --> 00:57:42,327
E eu suponho que eu poderia
APENAS PESQUISE SEU NOME
NA LIVRA TELEFÔNICA.

1023
00:57:42,367 --> 00:57:44,027
TUDO BEM.

1024
00:57:44,067 --> 00:57:45,997
NÓS TE ENCONTREMOS
A PORRA DO CARRO.

1025
00:57:46,033 --> 00:57:48,633
EU SABIA QUE PODERIA
CONTE COM VOCÊ, JAMES.

1026
00:57:48,667 --> 00:57:50,697
ESTÁ TOTALMENTE ESCURO
ÀS 5:30.

1027
00:57:50,733 --> 00:57:52,003
NÃO TRAGA
O CARRO FORA
ATÉ ENTÃO,

1028
00:57:52,033 --> 00:57:54,073
E NÃO DEIXE
ALGUÉM TE VÊ.

1029
00:57:54,100 --> 00:57:56,830
NA FRENTE DO MEU QUARTO,
CHAVES E TUDO, 5:45.

1030
00:57:56,867 --> 00:58:00,827
SE O CARRO NÃO ESTIVER LÁ,
COMEÇO PELAS FAMÍLIAS.

1031
00:58:00,867 --> 00:58:04,597
E EU TRABALHO
MEU CAMINHO PARA VOCÊ.

1032
00:58:10,600 --> 00:58:12,470
ISSO É TÃO GRANDE.

1033
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
ISSO É PERFEITO,
TEMOS ELA EXATAMENTE
ONDE A QUEREMOS.

1034
00:58:14,833 --> 00:58:16,403
EU VOU FODER
MATAR VOCÊ, HOMEM!

1035
00:58:16,433 --> 00:58:18,133
JURO POR DEUS!
VOCÊ NOS METROU NISSO!

1036
00:58:18,167 --> 00:58:19,467
AGORA A PORRA DOS POLICIAIS
ESTÃO DEPOIS DE NÓS,

1037
00:58:19,500 --> 00:58:20,830
E ESSA CADELA
VAI NOS MATAR!

1038
00:58:20,867 --> 00:58:22,197
RELAXE, OK?

1039
00:58:22,233 --> 00:58:24,633
ELA NÃO VAI
PORRA MATAR ALGUÉM,
VOCÊ ENTENDE?

1040
00:58:24,667 --> 00:58:26,567
VOCÊ É PORRA
FILHO DA PUTA.

1041
00:58:26,600 --> 00:58:30,000
TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA
É A PORRA DA SUA ganância
E VOCÊ MESMO!

1042
00:58:30,033 --> 00:58:31,503
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

1043
00:58:31,533 --> 00:58:33,873
DEIXE-ME FORA DISSO
E DÊ A ELA A PORRA DO CARRO.

1044
00:58:35,700 --> 00:58:38,900
FILHO DA PUTA!

1045
00:58:38,933 --> 00:58:40,873
[LIGA O MOTOR]

1046
00:58:47,067 --> 00:58:49,397
Você acha que ele está chateado?

1047
00:58:49,433 --> 00:58:51,673
[RISOS] UM POUCO.

1048
00:58:51,700 --> 00:58:54,000
Homem: TANYA, VAMOS.

1049
00:58:54,033 --> 00:58:55,873
MERDA, MEU PAI,
COM UM CLIENTE.

1050
00:58:55,900 --> 00:58:56,970
ENTÃO?

1051
00:58:57,000 --> 00:58:58,330
ENTÃO, TENHO QUE TRABALHAR.

1052
00:58:58,367 --> 00:58:59,697
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ PRECISA TRABALHAR?

1053
00:58:59,733 --> 00:59:01,933
É só pegar o carro, ok?

1054
00:59:07,567 --> 00:59:09,667
[Apito do trem
À DISTÂNCIA]

1055
01:00:58,033 --> 01:01:01,873
Mulher narrando:
VOCÊ É A MENINA MAIS BONITA
NO MUNDO.

1056
01:01:04,533 --> 01:01:06,373
[BATA NA PORTA]

1057
01:01:09,033 --> 01:01:10,873
O QUE VOCÊ QUER?

1058
01:01:12,200 --> 01:01:14,900
Sinto muito, querido.

1059
01:01:14,933 --> 01:01:18,373
TENHO UM CARA AQUI
QUEM ESTÁ INTERESSADO
EM INVESTIMENTOS.

1060
01:01:18,400 --> 01:01:19,970
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
PREENCHA-O

1061
01:01:20,000 --> 01:01:22,430
EM ALGUNS DETALHES.

1062
01:01:24,367 --> 01:01:25,867
Tânia: ENTRE.

1063
01:01:34,367 --> 01:01:36,227
SENTA-SE.

1064
01:01:36,267 --> 01:01:39,397
ISSO ESTÁ OK.
Eu preferiria ficar em pé.

1065
01:01:40,900 --> 01:01:43,400
Ei, ei, ei, ei!

1066
01:01:43,433 --> 01:01:45,673
Você está me sufocando,
PELO AMOR DE CRISTO.

1067
01:01:45,700 --> 01:01:48,700
Qual é o problema,
VOCÊ NÃO GOSTA DISSO?

1068
01:01:48,733 --> 01:01:50,803
NÃO MUITO, NÃO.

1069
01:01:50,833 --> 01:01:53,733
SUA ESPOSA NÃO
FAZER ISSO COM VOCÊ?

1070
01:01:53,767 --> 01:01:56,627
NÃO, NÃO.

1071
01:01:56,667 --> 01:01:58,397
ELA NÃO
ESFUGOU VOCÊ?

1072
01:01:58,433 --> 01:02:00,333
NÃO.

1073
01:02:00,367 --> 01:02:02,827
ELA NÃO
AMARRAR VOCÊ
E TE FAZER IMPLORAR?

1074
01:02:02,867 --> 01:02:05,467
NÃO, ELA NÃO FAZ
QUALQUER DISSO.

1075
01:02:05,500 --> 01:02:07,100
HUM.

1076
01:02:08,500 --> 01:02:10,870
Não se faça de bobo, papai.

1077
01:02:13,600 --> 01:02:17,230
TALVEZ VOCÊ É O ÚNICO
ISSO FAZ A PALMADA.

1078
01:02:17,267 --> 01:02:19,527
PALMADA, hein?

1079
01:02:21,400 --> 01:02:23,170
SIM.

1080
01:02:31,567 --> 01:02:33,897
VÁ EM FRENTE.

1081
01:02:33,933 --> 01:02:35,333
FAÇA MEU DIA.

1082
01:02:35,367 --> 01:02:37,797
AHH.

1083
01:02:37,833 --> 01:02:39,403
NÃO, eu...

1084
01:02:39,433 --> 01:02:42,533
VÁ EM FRENTE.

1085
01:02:42,567 --> 01:02:45,027
E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1086
01:02:54,500 --> 01:02:56,870
[Cheira]

1087
01:02:56,900 --> 01:03:00,130
VEJA, ISSO NÃO FOI
TÃO RUIM, FOI?

1088
01:03:00,167 --> 01:03:03,667
NÃO, NÃO FOI TÃO RUIM.

1089
01:03:03,700 --> 01:03:05,830
SIM, VAI DE NOVO.

1090
01:03:08,433 --> 01:03:10,533
[Cheira]

1091
01:03:12,667 --> 01:03:14,397
MAIS DIFÍCIL.

1092
01:03:22,033 --> 01:03:25,673
DEIXE-ME OUVIR A PROPOSTA.

1093
01:03:25,700 --> 01:03:29,170
BEM, O NÍVEL 5.000,

1094
01:03:29,200 --> 01:03:31,230
O RETORNO É LENTO.

1095
01:03:33,400 --> 01:03:36,830
NO NÍVEL 10.000,
VOCÊ RECEBE SEU DINHEIRO
VOLTE MAIS RÁPIDO.

1096
01:03:39,567 --> 01:03:43,567
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1097
01:03:43,600 --> 01:03:45,000
VOCÊ É UMA PROSTITUTA,
NÃO É VOCÊ?

1098
01:03:45,033 --> 01:03:46,533
VOCÊ VAI SER
MINHA PEQUENA PROSTITUTA.

1099
01:04:04,267 --> 01:04:06,097
JESUS.

1100
01:04:23,700 --> 01:04:25,870
EU OUVI FALAR DE VOCÊ
DOS MENINOS DA CIDADE.

1101
01:04:25,900 --> 01:04:28,000
Mal podia esperar para conhecê-lo.

1102
01:04:28,033 --> 01:04:29,633
[CHORO]

1103
01:04:29,667 --> 01:04:31,867
AH, VOCÊ ESTÁ APENAS
PARA CONHECER O SR. MEXER!

1104
01:04:33,233 --> 01:04:35,203
[MUDAR CLANGING]

1105
01:05:07,267 --> 01:05:09,167
Ah.

1106
01:05:11,067 --> 01:05:12,427
[ARROTOS]

1107
01:05:16,233 --> 01:05:18,333
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1108
01:05:21,067 --> 01:05:22,697
VOCÊ NÃO QUER CONHECER
SR. MEXER?

1109
01:05:22,733 --> 01:05:26,033
DIGA OLÁ PARA O SR. MEXER
OU ELE NÃO SAIRÁ!

1110
01:05:26,067 --> 01:05:27,497
VOCÊ NÃO QUER CONHECER
SR. MEXER?

1111
01:05:27,533 --> 01:05:28,673
NÃO!

1112
01:05:28,700 --> 01:05:31,070
Ah, vou preencher
AQUELA BOCA MOLHADA E GRITANDO!

1113
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
EU VOU FAZER AS COISAS
SUA BOCA CHEIA!

1114
01:05:35,100 --> 01:05:36,230
DESCULPE INTERROMPER,

1115
01:05:36,267 --> 01:05:39,327
MAS PENSEI QUE OUVI
A PALAVRA “NÃO”, CERTO?

1116
01:05:39,367 --> 01:05:41,227
DEIXE-ME SAIR!
EU VOU SAIR!

1117
01:05:41,267 --> 01:05:42,697
VOCÊ DESEJA!

1118
01:05:42,733 --> 01:05:43,903
AH, PORRA!

1119
01:05:43,933 --> 01:05:45,033
MATE-O.

1120
01:05:45,067 --> 01:05:46,627
NÃO POSSO. NÃO POSSO.

1121
01:05:46,667 --> 01:05:47,827
Vá em frente, eu o peguei.

1122
01:05:47,867 --> 01:05:48,997
COLOQUE O SINO
A ESTE TEMPLO.

1123
01:05:49,033 --> 01:05:50,573
NÃO SEI.

1124
01:05:52,367 --> 01:05:54,327
E OS POLICIAIS?

1125
01:05:54,367 --> 01:05:55,997
EU CUIDAREI DE VOCÊ.

1126
01:05:56,033 --> 01:05:58,103
[gemendo]

1127
01:06:00,167 --> 01:06:01,167
FAÇA ISSO!

1128
01:06:01,200 --> 01:06:02,800
NÃO! NÃO FAÇA ISSO!
NÃO FAÇA ISSO!

1129
01:06:02,833 --> 01:06:05,403
TA DA!

1130
01:06:05,433 --> 01:06:07,503
EU TENHO FILHOS
E UMA ESPOSA!

1131
01:06:07,533 --> 01:06:10,003
ESTA É UMA FESTA PRIVADA.
VOCÊ É O PRÓXIMO.

1132
01:06:10,033 --> 01:06:11,503
O QUE--

1133
01:06:11,533 --> 01:06:13,203
Ei! [BATE NA PORTA]

1134
01:06:13,233 --> 01:06:14,633
Ei, o que está acontecendo
LÁ?

1135
01:06:14,667 --> 01:06:16,197
CHANTAGEM
DIFÍCIL PARA UMA MENINA, HEIN?

1136
01:06:18,500 --> 01:06:21,000
SE EU MATÁ-LO,
VOCÊ VAI MANTER
SUA PROMESSA?

1137
01:06:21,033 --> 01:06:22,133
QUE PROMESSA FOI ESSA?

1138
01:06:22,167 --> 01:06:23,667
PARA CUIDAR DE MIM.

1139
01:06:23,700 --> 01:06:26,030
CUIDADO
DE VOCÊ, IRMÃ.

1140
01:06:26,067 --> 01:06:28,467
EU FAÇO O QUE VOCÊ QUISER!

1141
01:06:28,500 --> 01:06:30,530
[GASPS]

1142
01:06:37,600 --> 01:06:39,930
DÊ UMA BOA OLHA
ENQUANTO EU LIMPO.

1143
01:06:51,733 --> 01:06:54,003
OBTER UMA BOA VISUALIZAÇÃO?

1144
01:06:54,033 --> 01:06:56,473
UH-HUH.

1145
01:06:56,500 --> 01:06:58,370
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1146
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
VOCÊ NOTOU
QUEM NÃO ESTÁ NA FOTO?

1147
01:07:00,933 --> 01:07:02,373
VOCÊ.

1148
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
ISSO MESMO.

1149
01:07:10,733 --> 01:07:12,303
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1150
01:07:12,333 --> 01:07:13,403
CALE-SE!

1151
01:07:13,433 --> 01:07:14,733
eu vi
O QUE VOCÊ FAZ
PARA VIVER,

1152
01:07:14,767 --> 01:07:17,227
FAMILIARIZE-SE
COM O QUE FAÇO
PARA VIVER.

1153
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
[HAROLD GEMINANDO]

1154
01:07:20,400 --> 01:07:23,200
QUERO MEU CARRO.

1155
01:07:39,000 --> 01:07:41,530
OH MEU DEUS.

1156
01:07:42,933 --> 01:07:45,203
O QUE VAMOS FAZER?

1157
01:07:47,100 --> 01:07:49,530
ELA NÃO VAI
DEIXE-NOS IR.

1158
01:08:00,267 --> 01:08:02,827
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1159
01:08:40,333 --> 01:08:42,373
[PNEUS GRITANDO]

1160
01:08:55,167 --> 01:08:57,567
[zumbido]

1161
01:08:57,600 --> 01:08:59,030
JT!

1162
01:09:00,367 --> 01:09:02,567
JT!

1163
01:09:04,933 --> 01:09:06,533
JT NÃO ESTÁ AQUI, JAMES.

1164
01:09:06,567 --> 01:09:07,567
BEM, VOCÊ SABE
ONDE ELE ESTÁ?

1165
01:09:07,600 --> 01:09:08,800
Acabei de entrar.

1166
01:09:08,833 --> 01:09:10,373
EU NÃO VI
NÃO ESCONDA NEM O CABELO DELE.

1167
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
ELE DEVERIA SER
ASSISTINDO AS COISAS
POR AQUI, MAS...

1168
01:09:12,033 --> 01:09:13,733
Sim, obrigado.

1169
01:09:19,733 --> 01:09:21,333
O QUE?
ELE TOMOU.

1170
01:09:21,367 --> 01:09:22,497
O QUE?

1171
01:09:22,533 --> 01:09:24,173
J.T., ELE FOI LEVADO
A PORRA DO CARRO.

1172
01:09:24,200 --> 01:09:25,230
MERDA. CADÊ?

1173
01:09:25,267 --> 01:09:27,367
NÃO SEI!
SE EU SABIA, NÃO FARIA...

1174
01:09:27,400 --> 01:09:29,230
SHH, SHH, SHH!
QUE HORAS SÃO?

1175
01:09:29,267 --> 01:09:30,667
São 17h.

1176
01:09:30,700 --> 01:09:34,200
VAMOS MORRER
EM 45 MINUTOS,
JURO POR DEUS.

1177
01:09:34,233 --> 01:09:36,103
OK, tudo bem, talvez
ELE ESTÁ TRAZENDO AQUI.

1178
01:09:38,033 --> 01:09:39,903
TALVEZ?

1179
01:09:39,933 --> 01:09:41,533
TALVEZ?!

1180
01:09:41,567 --> 01:09:42,697
SHH.

1181
01:09:42,733 --> 01:09:44,933
VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL
COM TALVEZ?

1182
01:09:49,833 --> 01:09:52,333
AH, QUE--

1183
01:09:52,367 --> 01:09:54,327
OLHA O QUE VOCÊ COMEÇOU.

1184
01:10:03,667 --> 01:10:05,267
ECA.

1185
01:10:13,367 --> 01:10:16,097
VOCÊ SABE QUEM
ISSO ESTÁ AÍ?

1186
01:10:18,200 --> 01:10:20,170
SENHOR. MEXER?

1187
01:10:20,200 --> 01:10:23,330
Esse é o maldito prefeito.

1188
01:10:23,367 --> 01:10:26,267
BEM, NÃO MUITO.

1189
01:10:27,867 --> 01:10:30,067
VOCÊ NÃO ENTENDE.

1190
01:10:30,100 --> 01:10:31,900
ELA VAI NOS MATAR.

1191
01:10:31,933 --> 01:10:33,303
NÃO, ELA NÃO VAI NOS MATAR.

1192
01:10:33,333 --> 01:10:34,703
SE NÃO
TRAGA ESSE CARRO PARA ELA.

1193
01:10:34,733 --> 01:10:36,573
NÃO, ELA NÃO VAI
PARA NOS MATAR.

1194
01:10:36,600 --> 01:10:38,600
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ FAZ, HOMEM.

1195
01:10:40,867 --> 01:10:42,397
MAS É MELHOR FAZER ISSO.

1196
01:10:43,700 --> 01:10:45,170
EU VOU.

1197
01:10:45,200 --> 01:10:47,230
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
A PORRA DO CARRO!

1198
01:10:47,267 --> 01:10:48,727
EU VOU.

1199
01:10:48,767 --> 01:10:52,367
EU NÃO VOU MORRER
NESTE MOTEL FLEABAG.

1200
01:11:24,167 --> 01:11:26,027
[BATA NA PORTA]

1201
01:11:28,033 --> 01:11:30,503
ENTRE.

1202
01:11:30,533 --> 01:11:32,503
VOCÊ NÃO VAI ME DAR
UMA ARMA DE NOVO, É VOCÊ?

1203
01:11:32,533 --> 01:11:34,003
VOCÊ QUER A ARMA?

1204
01:11:34,033 --> 01:11:37,173
PEGUE A ARMA.
PEGUE A ARMA.

1205
01:11:37,200 --> 01:11:38,730
[CLIQUE]
[GASPS]

1206
01:11:38,767 --> 01:11:41,167
Sinto muito.
ISSO FOI MÉDIO.

1207
01:11:41,200 --> 01:11:44,030
DESCULPE.
PEGUE A ARMA.

1208
01:11:44,067 --> 01:11:46,167
PEGUE A ARMA.
PEGUE.

1209
01:11:46,200 --> 01:11:47,570
[CLIQUE]

1210
01:11:49,867 --> 01:11:52,067
ELE NÃO ESTÁ TRAZENDO
O CARRO DE VOLTA, ESTÁ?

1211
01:11:57,200 --> 01:11:58,530
[Suspiros] SAIA AQUI.

1212
01:11:59,833 --> 01:12:01,673
ACHA QUE VOCÊ PODE
SAIR DAQUI?

1213
01:12:01,700 --> 01:12:04,300
VOCÊ?

1214
01:12:04,333 --> 01:12:06,573
NÃO, VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA OUTRA COISA.

1215
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

1216
01:12:10,500 --> 01:12:13,330
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

1217
01:12:13,367 --> 01:12:15,827
VOCÊ TEM UM PLANO?

1218
01:12:18,000 --> 01:12:20,730
ACHO QUE VOCÊ TEM UM PLANO.

1219
01:12:26,267 --> 01:12:27,997
VOCÊ TEM UM PLANO.

1220
01:12:32,333 --> 01:12:34,233
BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ.

1221
01:12:34,267 --> 01:12:36,497
Ei, pai.

1222
01:12:38,200 --> 01:12:39,670
JAMES ESTÁ PROCURANDO
PARA VOCÊ.

1223
01:12:39,700 --> 01:12:41,830
JAMES ESTÁ AQUI?

1224
01:12:41,867 --> 01:12:42,967
SIM.

1225
01:12:43,000 --> 01:12:44,670
O CARRO DELE É
AINDA NA FRENTE.

1226
01:12:46,100 --> 01:12:48,030
VOCÊS NÃO TEM
ESCOLA ESTA NOITE?

1227
01:12:48,067 --> 01:12:49,867
UH, SIM.

1228
01:12:49,900 --> 01:12:51,730
SIM.

1229
01:12:52,900 --> 01:12:54,670
COMO TÁ INDO?

1230
01:12:54,700 --> 01:12:55,700
O QUE?

1231
01:12:55,733 --> 01:12:57,173
ESCOLA.

1232
01:12:57,200 --> 01:12:59,070
Ah, sim, está tudo bem.

1233
01:12:59,100 --> 01:13:00,600
MULTAR.

1234
01:13:04,167 --> 01:13:05,827
Eu, hum,

1235
01:13:05,867 --> 01:13:08,297
ESTOU MUITO ORGULHOSO
DE VOCÊ, J.T.

1236
01:13:08,333 --> 01:13:10,733
FICAR COM ISSO
DO JEITO QUE VOCÊ TEM.

1237
01:13:10,767 --> 01:13:12,697
EU SEI QUE É
TEM QUE SER DIFÍCIL.

1238
01:13:13,867 --> 01:13:16,997
OBRIGADO, PAI.

1239
01:13:17,033 --> 01:13:18,833
ONDE VOCÊ VIU JAMES?

1240
01:13:18,867 --> 01:13:20,827
ELE ESTÁ NA FRENTE
FALANDO COM ALGUÉM.

1241
01:13:20,867 --> 01:13:22,127
OK.

1242
01:13:22,167 --> 01:13:23,967
O QUE VOCÊ VAI FAZER ESTA NOITE?

1243
01:13:24,000 --> 01:13:25,900
EH, NÃO SEI.

1244
01:13:25,933 --> 01:13:27,503
OK, BEM--

1245
01:13:27,533 --> 01:13:28,733
ASSISTIR TV,
Eu suponho.

1246
01:13:28,767 --> 01:13:30,197
QUERO DIZER, O QUE
EU SEMPRE FAÇO.

1247
01:13:30,233 --> 01:13:33,673
OK. HUM, HÁ, UH,
HOUVE MUITOS ROUBOS,

1248
01:13:33,700 --> 01:13:36,500
EU ESTAVA OUVINDO
NO, VOCÊ SABE,
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS.

1249
01:13:36,533 --> 01:13:39,033
ENTÃO, VOCÊ DEVE
REALMENTE TENHA CUIDADO.

1250
01:13:39,067 --> 01:13:41,497
Tranque suas portas
E VERIFIQUE AS JANELAS,

1251
01:13:41,533 --> 01:13:43,533
E...

1252
01:13:45,233 --> 01:13:47,173
TUDO BEM.

1253
01:13:47,200 --> 01:13:49,270
TENHA UMA BOA NOITE.

1254
01:13:51,567 --> 01:13:53,397
SIM.

1255
01:13:53,433 --> 01:13:56,803
VOCÊ SABE,
COMPRE UM CARRO AMERICANO.

1256
01:13:56,833 --> 01:14:00,573
J, J, J, JT,
VENHA AQUI.

1257
01:14:02,767 --> 01:14:04,997
Hum...

1258
01:14:06,700 --> 01:14:08,830
VOCÊ ESTÁ COM PRESSA?
SIM.

1259
01:14:08,867 --> 01:14:10,167
ONDE VOCÊ VAI?

1260
01:14:10,200 --> 01:14:12,000
AULA.

1261
01:14:12,033 --> 01:14:13,403
OH.

1262
01:14:13,433 --> 01:14:15,503
VOCÊ VAI PARA A FACULDADE?
MM-HMM.

1263
01:14:15,533 --> 01:14:16,903
VOCÊ É UM MENINO DE FACULDADE AGORA.

1264
01:14:16,933 --> 01:14:18,573
MM-HMM.
TUDO BEM.

1265
01:14:18,600 --> 01:14:20,530
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

1266
01:14:20,567 --> 01:14:23,497
QUANTOS CONVIDADOS
VOCÊ TEM NESTE LUGAR

1267
01:14:23,533 --> 01:14:26,803
FICAR NO ÚLTIMO
ALGUNS DIAS?

1268
01:14:26,833 --> 01:14:29,833
AH, SÓ...3.

1269
01:14:29,867 --> 01:14:31,297
3?
UH-HUH.

1270
01:14:31,333 --> 01:14:32,733
POSSO VER O CADASTRO?

1271
01:14:32,767 --> 01:14:35,227
Sim, mas quero dizer,
É SÓ AQUELA MENINA, E--

1272
01:14:35,267 --> 01:14:37,697
SÓ - SÓ DEIXE-ME VER
O REGISTRO.
OK.

1273
01:14:37,733 --> 01:14:39,303
TUDO QUE TENHO...

1274
01:14:39,333 --> 01:14:40,573
É ISTO--

1275
01:14:40,600 --> 01:14:42,870
TANYA-OH, ESSA É A MENINA.
O LOIRO.

1276
01:14:42,900 --> 01:14:44,030
ESSA É SUA MENINA?

1277
01:14:44,067 --> 01:14:45,667
NÃO.
NÃO?

1278
01:14:45,700 --> 01:14:47,400
TUDO BEM.

1279
01:14:47,433 --> 01:14:48,503
HAROLD--

1280
01:14:48,533 --> 01:14:49,633
Sim, esse é o pai dela.

1281
01:14:49,667 --> 01:14:51,067
ESSE É O PAI DELA?
MM-HMM.

1282
01:14:51,100 --> 01:14:52,400
E ENTÃO
MINHA TIA SMITH,

1283
01:14:52,433 --> 01:14:53,873
NÃO PREENCHEU
UM CARTÃO.

1284
01:14:53,900 --> 01:14:55,330
TUDO BEM.

1285
01:14:55,367 --> 01:14:57,627
TUDO BEM,
VOCÊ SABE, EU TINHA...

1286
01:14:57,667 --> 01:14:58,967
O QUE É ISSO?

1287
01:14:59,000 --> 01:15:00,900
NÃO, EU SÓ ESTAVA, HUM...

1288
01:15:02,833 --> 01:15:04,233
OI.

1289
01:15:04,267 --> 01:15:05,727
OLÁ.

1290
01:15:08,167 --> 01:15:09,997
OLÁ.
OI.

1291
01:15:10,033 --> 01:15:11,333
TUDO BEM.

1292
01:15:11,367 --> 01:15:14,567
HUM...QUAL É SEU NOME DE NOVO?
ESQUECI SEU NOME.

1293
01:15:14,600 --> 01:15:17,070
TÂNIA.
TÂNIA.

1294
01:15:17,100 --> 01:15:18,670
E O QUE É
SEU SOBRENOME DE NOVO?

1295
01:15:18,700 --> 01:15:19,730
Bayer.

1296
01:15:19,767 --> 01:15:21,527
Bayer. E VOCÊ ESTÁ...

1297
01:15:21,567 --> 01:15:24,167
VOCÊ ESTÁ NO NEGÓCIO?

1298
01:15:24,200 --> 01:15:26,000
VOCÊ... PRAZER?

1299
01:15:26,033 --> 01:15:27,633
O QUE--
MEU PAI ESTÁ AQUI.

1300
01:15:27,667 --> 01:15:29,167
SEU PAI--
ESTOU COM MEU PAI.

1301
01:15:29,200 --> 01:15:30,870
AH, SEU PAI ESTÁ AQUI, CERTO.

1302
01:15:30,900 --> 01:15:33,830
E É SEU PAI, UM--
TUDO BEM.

1303
01:15:33,867 --> 01:15:35,567
TUDO BEM.

1304
01:15:35,600 --> 01:15:37,670
É SEU PAI--
E SEU PAI ESTÁ NO NEGÓCIO
OU ALGO ASSIM?

1305
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
SIM.
SIM.

1306
01:15:39,033 --> 01:15:40,173
TUDO BEM.

1307
01:15:40,200 --> 01:15:41,500
ELE ESTÁ AQUI?
ELE VAI FICAR AQUI?

1308
01:15:41,533 --> 01:15:43,333
SIM. ELE ESTÁ NO NÚMERO 5.
POSSO FALAR COM ELE?

1309
01:15:43,367 --> 01:15:44,827
NÚMERO 5.

1310
01:15:44,867 --> 01:15:46,797
J.T.: ESTÁ BEM AÍ
NO FINAL, À ESQUERDA.

1311
01:15:46,833 --> 01:15:47,803
QUAL É O NOME DELE?

1312
01:15:47,833 --> 01:15:48,833
HAROLDO.

1313
01:15:48,867 --> 01:15:49,997
HAROLDO, HAROLDO.

1314
01:15:50,033 --> 01:15:52,033
TUDO BEM, J. T.
MM-HMM.

1315
01:15:52,067 --> 01:15:53,497
VOCÊ SABE,
VOCÊ ME LIGA.

1316
01:15:53,533 --> 01:15:56,173
QUANDO, VOCÊ SABE.
SE VOCÊ OUVIR ALGO,

1317
01:15:56,200 --> 01:15:58,700
VOCÊ SABE, NÓS SÓ...
TEMOS QUE VERIFICAR CADA MOTEL.

1318
01:15:58,733 --> 01:15:59,973
CLARO.

1319
01:16:00,000 --> 01:16:03,200
E, UH, SÓ VAI
DEVE UM POUCO DE TEMPO.

1320
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
PODEMOS ESTAR DE VOLTA,
VOCÊ SABE?

1321
01:16:04,867 --> 01:16:06,867
VOCÊ TEM MAIS ALGUÉM
TRABALHANDO AQUI?

1322
01:16:06,900 --> 01:16:07,870
SÓ EU
E MEU PAI, SIM.

1323
01:16:07,900 --> 01:16:09,400
SIM,
SÓ VOCÊ E SEU PAI.

1324
01:16:09,433 --> 01:16:10,603
BOA SORTE.
TUDO BEM.

1325
01:16:14,033 --> 01:16:16,303
NÓS TEMOS QUE
PEGUE A PORRA
FORA AQUI.

1326
01:16:16,333 --> 01:16:18,033
NÃO MERDA.

1327
01:16:18,067 --> 01:16:19,827
VOCÊ PENSA
ELE VAI PEGAR ELA?

1328
01:16:19,867 --> 01:16:21,497
SMITH?

1329
01:16:21,533 --> 01:16:22,673
SIM.

1330
01:16:22,700 --> 01:16:25,230
NÃO. VAMOS
PARA ACABAR NA CADEIA.

1331
01:16:25,267 --> 01:16:26,567
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ISSO,

1332
01:16:26,600 --> 01:16:28,170
MAS VOU TE CONTAR UMA COISA
ESTOU PREOCUPADO COM

1333
01:16:28,200 --> 01:16:30,170
É O FATO
QUE NÃO PODEMOS TRAZER...

1334
01:16:30,200 --> 01:16:34,170
SEU CARRO AQUI
ENQUANTO ELE ESTÁ AQUI,
VOCÊ SABE?

1335
01:16:34,200 --> 01:16:36,000
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
VAI TRAZER?

1336
01:16:36,033 --> 01:16:38,033
NÃO SEI.

1337
01:16:38,067 --> 01:16:40,397
ACHO QUE DEVEMOS
VAI PEGAR.

1338
01:16:40,433 --> 01:16:43,073
BEM, É ISSO
EU VOU FAZER.

1339
01:16:43,100 --> 01:16:44,670
EU VOU PEGAR.

1340
01:16:44,700 --> 01:16:46,400
EU QUERO IR.

1341
01:16:49,200 --> 01:16:52,200
EU VOU PEGAR,
E EU VOU TRAZER
PERTO AQUI,

1342
01:16:52,233 --> 01:16:55,073
E DEPOIS VOU VERIFICAR
SE ELE ESTÁ AQUI.

1343
01:16:55,100 --> 01:16:57,530
EU VOU CHEGAR
NO BANCO DE TRÁS
COM VOCÊ.

1344
01:16:58,700 --> 01:17:00,470
ESTÁ MUITO APERTO
LÁ.

1345
01:17:00,500 --> 01:17:02,170
PERFEITO.

1346
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
TUDO BEM,
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1347
01:17:06,533 --> 01:17:09,233
DEVEMOS IR?
SIM.

1348
01:17:09,267 --> 01:17:11,827
TUDO BEM,
VAMOS.
OK.

1349
01:17:14,000 --> 01:17:16,830
UH, PAI, ESTOU TOMANDO
O BEAMER.

1350
01:17:16,867 --> 01:17:18,497
E O SEU CARRO?

1351
01:17:18,533 --> 01:17:20,033
UH, MAIS TARDE.

1352
01:17:27,367 --> 01:17:29,427
[LIGA O MOTOR]

1353
01:17:42,533 --> 01:17:44,873
ONDE ESTAMOS
VAI?

1354
01:17:44,900 --> 01:17:46,000
Bem ali.

1355
01:17:46,033 --> 01:17:48,203
ONDE ESTÁ O CARRO?
ESTÁ LÁ.

1356
01:17:48,233 --> 01:17:50,003
AH, VOCÊ MOVEU?

1357
01:17:50,033 --> 01:17:51,173
SIM.

1358
01:17:51,200 --> 01:17:52,470
POR QUE VOCÊ MUDOU?

1359
01:17:52,500 --> 01:17:54,330
PORQUE
ELA ME IRRITOU.

1360
01:17:54,367 --> 01:17:56,367
VOCÊ SABE O QUE,
ELA ESTAVA AGINDO TODA SUPERIOR
E TUDO,

1361
01:17:56,400 --> 01:17:59,330
E ERA COMO--
COMO se eu tivesse que fazer alguma coisa.

1362
01:17:59,367 --> 01:18:00,567
Você estava indo
PARA MANTER.

1363
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
NÃO, EU NÃO ia mantê-lo,
PORQUE É SÓ UM CARRO,

1364
01:18:03,033 --> 01:18:05,233
E EU NÃO QUERO PESSOAS
PARA SE DOER.

1365
01:18:05,267 --> 01:18:06,867
EU NÃO VOU
PARA MANTER.

1366
01:18:13,700 --> 01:18:15,830
VOCÊ PINTOU?

1367
01:18:15,867 --> 01:18:17,367
SIM.

1368
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
VOCÊ SABE,
EU ia mantê-lo,

1369
01:18:19,433 --> 01:18:22,333
MAS ACHO QUE DEVERIA
RETIRE, CERTO?

1370
01:18:22,367 --> 01:18:24,067
CERTO.

1371
01:18:26,200 --> 01:18:28,800
Tiago: AH, JESUS.

1372
01:18:28,833 --> 01:18:30,533
NÃO, NÃO FUI EU,
EU JURO!

1373
01:18:30,567 --> 01:18:31,827
VOCÊ PERGUNTA À TANYA!

1374
01:18:31,867 --> 01:18:32,897
POR AQUI.

1375
01:18:32,933 --> 01:18:34,473
ELA SABE
EU NÃO FARIA ISSO.

1376
01:18:34,500 --> 01:18:35,570
DESCULPE.

1377
01:18:35,600 --> 01:18:36,830
SOU INOCENTE.

1378
01:18:36,867 --> 01:18:37,997
ERA UMA MULHER ALTA.

1379
01:18:38,033 --> 01:18:39,373
NÃO ME COLOQUE AQUI!

1380
01:18:39,400 --> 01:18:41,330
PERGUNTE À TÂNIA!

1381
01:18:41,367 --> 01:18:43,797
Eles estão se aproximando de nós.

1382
01:18:43,833 --> 01:18:46,203
MOVA-SE, AGORA!

1383
01:18:49,200 --> 01:18:51,230
[CONVERSA INDISTINTA]

1384
01:18:56,367 --> 01:18:58,397
SUBSTITUI OS PNEUS
ENTÃO OS POLICIAIS NÃO PODERIAM

1385
01:18:58,433 --> 01:18:59,803
RASTREIE DE VOLTA
PARA O LAGO,

1386
01:18:59,833 --> 01:19:01,373
E...

1387
01:19:01,400 --> 01:19:03,000
PROVAVELMENTE A COISA MAIS LEGAL.

1388
01:19:06,767 --> 01:19:09,027
CADA ESTADO.

1389
01:19:10,500 --> 01:19:12,070
É lindo.

1390
01:19:12,100 --> 01:19:14,130
UAU.

1391
01:19:14,167 --> 01:19:15,367
ELA PENSOU EM TUDO.

1392
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
EU SEI. É MUITO RUIM
TENHO QUE DEVOLVER.

1393
01:19:17,433 --> 01:19:19,003
SIM, MAS...

1394
01:19:19,033 --> 01:19:21,833
ESTOU PRESTES A TE DAR
ALGO MUITO MELHOR.

1395
01:19:21,867 --> 01:19:23,867
FECHE A PORTA.

1396
01:19:33,933 --> 01:19:36,033
[MÚSICA TOCANDO]

1397
01:21:40,033 --> 01:21:42,003
[FREIOS GRITANDO]

1398
01:21:44,867 --> 01:21:46,667
VERMELHO?!

1399
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
VOCÊ ESTÁ PORRA
ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1400
01:21:51,033 --> 01:21:53,003
VERMELHO.

1401
01:21:53,033 --> 01:21:54,703
VOCÊ MUDOU OS PNEUS,

1402
01:21:54,733 --> 01:21:56,333
E VOCÊ FICOU MERDA
GOSTO DE MÚSICA.

1403
01:21:56,367 --> 01:21:58,197
DESLIGUE ESSA COISA.

1404
01:21:59,367 --> 01:22:01,027
E FIQUE DE JOELHOS!

1405
01:22:03,233 --> 01:22:04,933
JAMES, VEM AQUI.

1406
01:22:06,867 --> 01:22:08,897
[FECHA A PORTA DO CARRO]

1407
01:22:11,767 --> 01:22:13,027
TIVEMOS QUE, HOMEM.

1408
01:22:13,067 --> 01:22:14,897
DE JOELHOS.
POR QUE?

1409
01:22:14,933 --> 01:22:16,503
DE JOELHOS!

1410
01:22:17,567 --> 01:22:19,997
FAÇA ISSO.

1411
01:22:20,033 --> 01:22:21,633
ELA VAI
PORRA, NOS MATE.

1412
01:22:21,667 --> 01:22:23,697
FITA SUAS MÃOS.
A FITA ESTÁ NA MINHA BOLSA.

1413
01:22:23,733 --> 01:22:26,373
ELA VAI
PORRA, NOS MATE.
CALE-SE.

1414
01:22:30,200 --> 01:22:33,500
Tiago: POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO?

1415
01:22:33,533 --> 01:22:35,533
VOCÊ DISSE QUE SE NÓS TE AJUDÁMOS,
VOCÊ NOS DEIXARIA EM SOZINHO!

1416
01:22:35,567 --> 01:22:36,897
AGORA SAIA DA PORRA!

1417
01:22:36,933 --> 01:22:38,573
AAH!
Smith: Apresse-se.

1418
01:22:42,767 --> 01:22:45,167
VOCÊ É UMA PORRA!
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO!

1419
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?!

1420
01:22:54,167 --> 01:22:56,227
VOCÊ ROUBOU MEU CARRO.

1421
01:22:56,267 --> 01:22:58,827
É SÓ UMA PEÇA ESTÚPIDA
DE MÁQUINAS.

1422
01:22:58,867 --> 01:23:01,197
James: EU CONFIEI EM VOCÊ.

1423
01:23:01,233 --> 01:23:03,233
VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO NOS MATARIA!

1424
01:23:03,267 --> 01:23:05,667
EU NÃO VOU.
ELA É.

1425
01:23:07,867 --> 01:23:10,027
UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO.

1426
01:23:10,067 --> 01:23:11,667
James: QUE NEGÓCIO, TANYA?

1427
01:23:11,700 --> 01:23:14,000
VOCÊ FEZ UM ACORDO COMIGO,
SUA CADELA DE PORRA!

1428
01:23:14,033 --> 01:23:15,333
É SÓ ENTRAR NO CARRO.

1429
01:23:15,367 --> 01:23:17,797
QUERO SAIR
MESMO QUANDO ISSO ACABAR.

1430
01:23:17,833 --> 01:23:19,303
Tiago: NÃO.

1431
01:23:19,333 --> 01:23:21,703
NÃO.

1432
01:23:27,833 --> 01:23:29,633
[SEM ÁUDIO]

1433
01:23:29,667 --> 01:23:32,527
QUE DOCE. UM BEIJO DE JUDAS.

1434
01:23:33,700 --> 01:23:35,370
TÂNIA.

1435
01:23:37,033 --> 01:23:38,873
POR FAVOR...

1436
01:23:46,433 --> 01:23:48,733
[SOLUÇANDO] NÃO!

1437
01:23:50,533 --> 01:23:52,603
[SOLUÇANDO]

1438
01:23:59,533 --> 01:24:01,673
[SEM ÁUDIO]

1439
01:24:15,100 --> 01:24:17,530
OK, VAMOS.

1440
01:24:19,867 --> 01:24:21,667
O PORTÃO?

1441
01:25:16,533 --> 01:25:18,333
VOCÊ ESTÁ MORTO?

1442
01:25:19,933 --> 01:25:21,673
SURDO, O QUE?

1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,530
AH...
Hein?

1444
01:25:23,567 --> 01:25:24,667
O QUE?

1445
01:25:24,700 --> 01:25:27,130
ACHO QUE SOU SURDO.

1446
01:25:27,167 --> 01:25:29,497
NÃO ESTOU MORTO.

1447
01:25:29,533 --> 01:25:32,373
BEM, ELA DISSE
CAIA NÃO IMPORTA O QUÊ.

1448
01:25:32,400 --> 01:25:33,800
O QUE?

1449
01:25:33,833 --> 01:25:35,503
TANYA, ELA DISSE QUEDA.
EU SEI.

1450
01:25:35,533 --> 01:25:37,403
Ela salvou nossa bunda,
ELA NÃO FOI?

1451
01:25:37,433 --> 01:25:38,973
NÃO POSSO ACREDITAR--

1452
01:25:39,000 --> 01:25:40,670
E A BUNDA DELA?

1453
01:25:40,700 --> 01:25:44,400
ACHO QUE SOU SURDO
NESTA OUVIDO AGORA.

1454
01:25:45,667 --> 01:25:47,597
NÃO MORTO.

1455
01:26:06,867 --> 01:26:08,897
SAIR.

1456
01:26:16,367 --> 01:26:18,667
AQUI.

1457
01:26:18,700 --> 01:26:20,870
VOCÊ É UMA MENINA MUITO INTELIGENTE,
VOCÊ SABE DISSO?

1458
01:26:20,900 --> 01:26:22,330
VOCÊ ACHA ASSIM?

1459
01:26:22,367 --> 01:26:24,227
VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI
SE EU NÃO.

1460
01:26:28,567 --> 01:26:30,497
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1461
01:26:30,533 --> 01:26:33,133
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1462
01:26:33,167 --> 01:26:34,427
EU PENSEI
VOCÊ ADOROU ESTE CARRO.

1463
01:26:36,767 --> 01:26:39,527
EU FAÇO.

1464
01:26:39,567 --> 01:26:43,667
ÀS VEZES,
VOCÊ TEM QUE MATAR
AS COISAS QUE VOCÊ AMA.

1465
01:26:43,700 --> 01:26:46,370
E ÀS VEZES VOCÊ NÃO.

1466
01:26:48,667 --> 01:26:50,697
VOCÊ ESTÁ VINDO?

1467
01:26:53,000 --> 01:26:54,700
MELHOR PRESSA.

1468
01:27:09,867 --> 01:27:11,997
Tânia: E AGORA?

1469
01:27:12,033 --> 01:27:13,673
EU NÃO FAÇO DIVÓRCIO

1470
01:27:13,700 --> 01:27:16,500
E NUNCA É PESSOAL,
OK?

1471
01:27:16,533 --> 01:27:18,203
VOCÊ É RÁPIDO E LEAL.

1472
01:27:18,233 --> 01:27:20,473
ISSO É BOM,
PORQUE SE VOCÊ MATOU
AQUELES MENINOS LÁ TRÁS,

1473
01:27:20,500 --> 01:27:21,800
eu teria tido
PARA MATAR VOCÊ.

1474
01:27:21,833 --> 01:27:23,403
O QUE?
ERAM AMIGOS.

1475
01:27:23,433 --> 01:27:26,173
SE VOCÊ TIVESSE FEITO,
EU NUNCA TERIA
CONFIEI EM VOCÊ.

1476
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
NOSSO PASSEIO ESTÁ AQUI.

1477
01:27:31,700 --> 01:27:34,700
EI! Ei,
QUE INFERNOS?

1478
01:27:44,700 --> 01:27:46,730
[GRITAR]

1479
01:27:57,200 --> 01:27:59,170
Smith: Então...

1480
01:27:59,200 --> 01:28:00,830
VOCÊ AINDA QUER
SER MODELO?

1481
01:28:00,867 --> 01:28:02,697
Tânia: NÃO.

1482
01:28:06,033 --> 01:28:08,503
O QUE VOCÊ SUPORA
ESSES MENINOS ESTÃO FAZENDO
AGORA?

1483
01:28:08,533 --> 01:28:10,333
JURANDO AS MULHERES
PARA SEMPRE.

1484
01:28:10,367 --> 01:28:12,527
ESPERO QUE ASSIM.

1485
01:28:12,567 --> 01:28:15,067
VOCÊ TROCOU O BEAMER!
PUTARIA!

1486
01:28:15,100 --> 01:28:16,500
EU AMO ISSO!

1487
01:28:16,533 --> 01:28:18,073
CALA A BOCA, CALA A BOCA.
VAMOS, VAMOS.

1488
01:28:18,100 --> 01:28:20,730
VAMOS TOMAR CERVEJA,
VAMOS DAR UM PASSEIO.
VAMOS.

1489
01:28:20,767 --> 01:28:22,867
[GRUNINDO]

1490
01:28:28,833 --> 01:28:32,033
TAMBÉM PODERIA.
NÃO HÁ MAIS NADA A FAZER.

1491
01:28:32,067 --> 01:28:34,027
[MOTOR SPUTTERS]

1492
01:28:34,067 --> 01:28:36,167
[MOTOR PARADO]

1493
01:28:39,333 --> 01:28:42,203
JT: Ah. BEM,
ISSO FIGURA.

1494
01:28:44,400 --> 01:28:46,500
[MOTOR PARADO]

1495
01:28:56,333 --> 01:28:58,503
*SE EU TE DISSE AGORA

1496
01:28:58,533 --> 01:29:00,733
*SE EU TE DISSE AGORA

1497
01:29:00,767 --> 01:29:03,197
*SE EU TE DISSE AGORA

1498
01:29:03,233 --> 01:29:05,973
*EU IRIA

1499
01:29:06,000 --> 01:29:07,830
*SE EU TE DISSE AGORA

1500
01:29:07,867 --> 01:29:10,467
*COM NOSSOS FILHOS PERTO

1501
01:29:10,500 --> 01:29:12,800
*SE EU TE DISSE AGORA

1502
01:29:12,833 --> 01:29:15,633
*SÓ ESTOU DE PASSAGEM

1503
01:29:15,667 --> 01:29:17,997
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

1504
01:29:18,033 --> 01:29:20,333
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

1505
01:29:20,367 --> 01:29:22,797
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

1506
01:29:22,833 --> 01:29:25,233
* PASSANDO

1507
01:29:25,267 --> 01:29:27,667
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

1508
01:29:27,700 --> 01:29:30,030
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

1509
01:29:30,067 --> 01:29:32,167
* ESTE MUNDO
NÃO É MINHA CASA*

1510
01:29:32,200 --> 01:29:34,900
*SÓ ESTOU PASSANDO

1511
01:29:34,933 --> 01:29:37,203
* NÃO POSSO MORAR EM CASA

1512
01:29:37,233 --> 01:29:40,073
* MAIS NESTE MUNDO

1513
01:29:40,100 --> 01:29:42,000
* NÃO POSSO MORAR EM CASA

1514
01:29:42,033 --> 01:29:44,733
* MAIS NESTE MUNDO

1515
01:29:44,767 --> 01:29:47,327
* NÃO POSSO MORAR EM CASA

1516
01:29:47,367 --> 01:29:49,997
* MAIS NESTE MUNDO

1517
01:29:50,033 --> 01:29:52,203
* NÃO POSSO MORAR EM CASA

1518
01:29:52,233 --> 01:29:55,373
* MAIS NESTE MUNDO

1519
01:30:04,700 --> 01:30:07,400
* ESTE MUNDO ONDE MEUS FILHOS

1520
01:30:07,433 --> 01:30:09,673
* ESTE MUNDO ONDE
MEUS FILHOS *

1521
01:30:09,700 --> 01:30:12,170
* ESTE MUNDO ONDE MEUS FILHOS

1522
01:30:12,200 --> 01:30:14,870
* JÁ FOI ANTES

1523
01:30:14,900 --> 01:30:17,300
* ESTE MUNDO ONDE MEUS FILHOS

1524
01:30:17,333 --> 01:30:19,803
* ESTE MUNDO ONDE
MEUS FILHOS *

1525
01:30:19,833 --> 01:30:21,803
* ESTE MUNDO ONDE MEUS FILHOS

1526
01:30:21,833 --> 01:30:24,803
* JÁ FOI ANTES

1527
01:30:24,833 --> 01:30:29,673
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1528
01:30:29,700 --> 01:30:34,530
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1529
01:30:34,567 --> 01:30:39,667
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1530
01:30:39,700 --> 01:30:44,500
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1531
01:30:44,533 --> 01:30:49,333
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1532
01:30:49,367 --> 01:30:50,527
*AHHH

1533
01:30:50,567 --> 01:30:54,667
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1534
01:30:54,700 --> 01:30:59,700
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1535
01:30:59,733 --> 01:31:04,803
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1536
01:31:04,833 --> 01:31:09,703
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1537
01:31:09,733 --> 01:31:14,703
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO *

1538
01:31:14,733 --> 01:31:17,833
* NÃO POSSO MORAR EM CASA
MAIS NESTE MUNDO... *

1539
01:31:17,867 --> 01:31:19,127
[A MÚSICA TERMINA]

1540
01:31:19,167 --> 01:31:23,797
* NESTE MUNDO,
ACABOU E ESTÁ FEITO*

1541
01:31:23,833 --> 01:31:25,473
*DURMO O DIA TODO

1542
01:31:25,500 --> 01:31:28,670
*QUANDO CHEGAR EM CASA

1543
01:31:28,700 --> 01:31:33,700
* NESTE MUNDO,
ACABOU E ESTÁ FEITO*

1544
01:31:33,733 --> 01:31:35,673
*DURMO O DIA TODO

1545
01:31:35,700 --> 01:31:38,670
*QUANDO CHEGAR EM CASA